mixture of A and B or C

簡単な単語ばかりなんですが、解釈に迷っています。
mixture of A and B or C
1. AとBの混合物またはC （A+B または C）
2. Aと、BまたはCの混合物（A+B または A+C）
どちらでしょうか。「文脈から～」というご意見を頂きそうなんですが、A、B、Cはいずれも気体の種類で、前後の文脈を見ても判断できないんです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/07 11:18

こんにちは。

ご質問の中にも書かれていますが、やはり全文が欲しいなぁと思います。
mixture of A and B or C は何かを説明しているのでしょうか？

これだけだと、「絶対にこっち」とは言えないと思います。

例えば、（例文が下手なので、内容はあまり深く考えずにお願いします）

cappuccino is a mixture of coffee and milk or soymilk.
という文章だったら、A+B or A+Cでしょう。

a mixture of oxygen and hydrogen or water.
と書かれたら、A+B or Cです。

やはり、主語（説明している対象）やA,B,Cの実名が判らないと、どちらなのか見分けるのは結構困難だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
質問の仕方が悪かったのですが、構文だけでは判断できないということを確認したかったのでした（ということに自分でも後で気づきました）。お礼が遅くなり済みませんでした。

お礼日時：2006/07/09 22:43

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2006/07/08 11:28

説明の範囲では、それを書いた人に聞かない限りわからないです。

あまり正確な英語でないことだけは確かで、質問されるのも無理ありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
質問の仕方が悪かったのですが、構文だけでは判断できないということを確認したかったのでした（ということに自分でも後で気づきました）。お礼が遅くなり済みませんでした。

お礼日時：2006/07/09 22:44