No.4ベストアンサー
- 回答日時:
この問題については、質問が出るたびに皮相的な回答が出るので、もっとよく考えた回答が出ないものかと何時も思っていましたが、今回も、どうも起源まで遡ったより正確な回答がないようです。
アメリカを漢字で亜米利加と書き、イギリスを同じく漢字で英吉利と書くのは、これは、日本でそう定めたのではなく、中国で音を漢字に転写したものが日本に伝わって、日本もそれに従ったというのが正しいようです。(アメリカとイギリスについてはそうです。参考URL参照)。
>アメリカは元は"美国"だったが、"米国"に変えた?
>http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …
アメリカとかイギリスを音写するのに、それに近い漢字は一杯ある訳で、しかし、概ね、「良い意味」または「悪くない語感」の漢字で音写しているようです。
昔、日本にある或る地方国家を、魏が、「邪馬台国」などと音写したのは、明らかに、「蔑字」を使っているのです。「邪」などという漢字を使って、蛮族の国を貶めているのです。その女王「卑弥呼」にしても、「卑」とは、随分蔑んだ勝手な音写です。
面白いのは、「匈奴」と中国が呼んでいた、前漢時代に北方で威勢を張り、漢帝国を脅かした遊牧民の部族あるいは帝国について、前漢の後にできた短期間の新という帝国では、「匈奴」に助けてもらおうと思ってか、漢字表記で、「恭奴」と名を変えたり、高句麗が言うことを聞かないというので、「下句麗」などと名を変えたというのがあることです。(新が倒れて後漢になると、また元に戻しました)。
これは、外国の国名や地名を音写して漢字表記する時、何かの基準で、転写する漢字を選んでいたのだということです。
アメリカは亜米利加または亜美利加で、イギリスは英吉利ですが、「美」は中国語(多分、北京語でしょうが)で、「メイ」と読み、「英」は「イン」と読むので、「アメリカ」「イングリシュ」に近い音だったのです。中国などでは、いまでも、亜美利加だそうですが、日本では、「美」は「ビ」なので、亜米利加になったそうです。
以下のURLにあるように、中国が漢字で名付けた当時の世界の国名は、あまり見下した漢字は使っていません。昔(千年・二千年前の、西夷南蛮……などと呼んでいた頃とは、大分情勢が違っていたのでしょう)。
>諸外国の漢字表記
>http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …
「米国」「英国」は、中国でそう呼んでいたのを取り入れたので、「米国」は、日本で主流になり、やがて、「美国」は使わなくなったのですが、「英国」は、そのまま中国から取り入れた名を使っているということです。「美国」とか「英国」とか、「邪馬台国」などという他国を見下げたような名に較べて、どう考えても、中国が劣位を感じて、こういう「美称」にしたとしか思えませんね。(「メイ」にしても、「イン」にしても、同じ音の、もっと別の「卑語」や「蔑語」があるからです)。
参考URL:http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …
No.3
- 回答日時:
(参考)
世界のいろいろな国々、漢字一字表記したら何という字に?
(回答:8件)
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=174345
国名の漢字表記について。(回答:6件/受付中)
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=160839
一字漢字の国名については、いかが参考になります。
諸外国の漢字表記
http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …
参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=174345,http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …
No.2
- 回答日時:
アメリカは亜だけではわかりにくいと云うわけではなく、アジア(亜細亜)の亜との混同を防ぐために、
2番目の米(亜米利加)を使ったと聞きましたが・・・
オランダ(和蘭)も同様に和は和風のように日本を表すので、2番目の蘭にしたとか・・・
No.1
- 回答日時:
昔、カタカナが無かったころ、アメリカは亜米利加とかいていました。
亜だけじゃわかりずらいので米になりました。イギリスも英吉利と書きます。
その漢字の一字を取っています
国名をワードで変換すると漢字名が出てきますよ。
露→露西亜→ロシア、
蘭→和蘭→オランダ、
独→独逸→ドイツ、
仏→仏蘭西→フランス、
加→加奈陀→カナダ、
伊→伊太利亜→イタリア
こうなると、○走族の当て字に近いものがありますね(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本人義勇兵が2千人も居れば、日本人義勇兵連隊を作れますね? 3 2022/03/24 10:57
- 世界情勢 なぜイギリス植民地時代の国々は、ジェノサイドにしたいのですか? 3 2022/04/15 08:49
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- その他(海外) 海外で、受験に日本語必要な国ありますか?日本は、小学生から大学まで、英語、英語、、 2 2022/11/28 02:43
- その他(海外) アメリカやイギリスの食事がまずいのはなぜ? 5 2022/12/15 23:32
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- 戦争・テロ・デモ 大英帝国 分割統治の原則を考える。 ウクライナ戦は内戦。ベトナム戦争。朝鮮戦争。 似ている。アフリカ 1 2022/05/29 06:46
- 英語 アメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 国連などその他、国際機関ではイギリス英語を使ってる 3 2022/09/09 18:51
- 英語 日本以外の国ではアメリカ英語とイギリス英語どちらを学んでいる国が多いですか? 1 2022/08/26 21:28
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
日本のカップヌードルはなぜア...
-
電話番号の先頭についてる+っ...
-
温泉へ行こう5最終回
-
知らない番号から着信
-
国際電話
-
センチメートルという単位は海...
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
APOとFPOって何ですか?...
-
OJTは英語圏でも通じる?
-
メルカリで買ったダイソンのド...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
海外でポケットモンスターがな...
-
ロス疑惑の三浦さん
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
TSAの共通鍵はどのように入手で...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
国際電話
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
アメリカに住む友人にスタバのE...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
happy Easterの返事について
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
APOとFPOって何ですか?...
-
センチメートルという単位は海...
-
ドルとUSドルの違い
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
海外に貴金属を送ることはでき...
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
おすすめ情報