皆様の英知を借りに参りました。以下の点についてどうかお知恵をください。

事情:今、ある海外企業と私の会社との合意のもと、彼らの商品の一部である
FLASHコンテンツの日本語化の必要に迫られています。彼らからはソースコード
を開示してくれることになっており、日本語化といっても翻訳だけだから一日
あれば十分でではないかといっています。

条件:
OSはWindows2000、MacroMedia製品はDreamWeaver・Fireworksの基礎レベル
はわかかりますが、FLASH5ははさわったことはないのです。ゆえに関連知識は
ゼロです。

質問:どうしても3月中に日本語化されたバージョンを作る必要があるのですが、
まったくFLASHをさわったことのない私に必要な知識は何でしょうか?セミナー
にもいこうかとは思いますが、Activescriptがなんなのかもわからず、受講前
に一度皆様にご相談させてもらおうと思いました。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

こんちわ。

marvelousです。
*.flaがもらえるんですよね?
だったら
・翻訳できる能力
・英字のオブジェクトを日本語に総入れ替えできる初歩的なFlashの技術
この場合ActionScript(Activescriptじゃないです)の
知識はよほど複雑なつくりでなければ基本的に不要です。
まあ、まさしく翻訳ですね。

まったくFlashが使えないのでしたら、
定番の「教えて!Flash5」とか1冊買うと良いですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

遅くなりました。marvelousさんの仰る通りでした。
*.flaをもらって現在翻訳中です。
すでにFlash5の基礎レベルは習得しました。
なかなか奥が深そうで、今後はActionScriptも勉強してみたい。
そんな感じです。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2002/03/15 02:08

まずFlashのチュートリアルを押さえるなど学習し、3日あれば基本的なことは習得可能かと思いますが、正直なところ素人のあなたがなぜFlashの作業を強いられるのか具体的な理由がわかりません。


学習の習得度や納期的な問題から不安に思われるのであれば外注に出すのが望ましいでしょう。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QMacromedia Flash MXの使い方講座

・・・で、良いサイトをご存じないでしょうか?
完成例と、その作り方など初めての人でも
わかりやすいものを探しているのですが
上手くみつけられません^^;
とりあえずあまり複雑なものではなく、
ある程度簡単なものの講座で結構なのですが…。

どうかお願いいたします。

Aベストアンサー

ここなんかどうでしょう。
主にFlash5で解説されていますが、MXでも基本的なことは変わりませんので。
http://fpower.org/basic.htm

それと、FlashMXをモノにしたいのであれば、書籍を購入することを強くお勧めします。
定番はこれですね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4839907293/qid=1051256310/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/249-6594056-4326739

QMacromedia Flashを使用していると思われるサイト作りのノウハウ

こんにちは。音楽と映像を融合させ、サイト自体が一つの映画のような作品になっているものに興味があり、最近WEB製作関連本を読み始めたばかりの者です。
Adobe Premiere/Photoshopを使用したビデオ編集の経験はありますが(アマチュアですが)、WEB関連のソフトはこれから勉強して弄ろうと思っているところです。
Flashに興味があり、いろいろサイトを見ていると下記URLのような作品に出会いました。

http://www.napkindesign.com/

http://www.phoenixart.com/

言葉で表現するのが難しいのですが、Flashというとアニメーションだとか、文字をクルクル回してタイポグラフィとか言われているようですが、フィルム映画の映像感とでも言ったらよいでしょうか、技術を駆使しながらも、シンプルかつ深みのある臨場感を感じさせる、このような作品を構築するのは容易ではないでしょう。
Javascriptの技術も必要でしょうし。
上記URLのようなサイトを構築するには、どのような勉強が必要でしょうか?
ノウハウがお分かりになり、参考になる書籍、あるいは、サイト等ご存知の方いらっしゃいますでしょうか?
あるいは、説明できる方いらっしゃいましたら宜しくご教示ください。
要領を得ない長文、駄文お許しください。宜しくお願い致します。
直、Phoenixartの方は、回線にもよるのでしょうが、時間かかりました。

こんにちは。音楽と映像を融合させ、サイト自体が一つの映画のような作品になっているものに興味があり、最近WEB製作関連本を読み始めたばかりの者です。
Adobe Premiere/Photoshopを使用したビデオ編集の経験はありますが(アマチュアですが)、WEB関連のソフトはこれから勉強して弄ろうと思っているところです。
Flashに興味があり、いろいろサイトを見ていると下記URLのような作品に出会いました。

http://www.napkindesign.com/

http://www.phoenixart.com/

言葉で表現するのが難しいのですが、Fla...続きを読む

Aベストアンサー

>このフラッシュプレーヤーのメモリーとはどういうことか

実際には、ブラウザのメモリですね。IEとかネスケとかに割りあてられたメモリです。
プラグインプレーヤーはこのアプリの上で動いていますので、アプリに割りあてられたメモリ以上の巨大なコンテンツは再生できないということです。
私は自身はフラッシュで「映像」を使わないので、そこまでメモリのことをタイトに考えたことはありませんが‥

FLASH5をお持ちでしたら、問題ないですね♪
ちなみに、私としては「アクションスクリプト」に関しては参考サイトの本がおすすめ!です。プログラム初心者には特に分かりやすいです。(その一方、プログラムのことは大体わかっているがアクションスクリプトを知りたい、と言う人には少しまだるっこしいようですが)
ただしフラッシュ自体の操作についてはまったくのっていませんので、まずは何かの本で操作法をマスターされるのがよいでしょう。
フラッシュはバージョンがあがりまして、さらにスクリプトが高度になりましたが、napkinのサイトのようなことは5で十分できます。

あとは‥フラッシュで、ロゴなどのオブジェクトを作ることもできますが、正直、イラストレータとか(あるいはフリーハンド‥じつは使ったことがほとんどないですが)のようなドローソフトを用意して、そこで作り込んだロゴやオブジェクトをフラッシュでコンテンツ化する、というのがいちばんいいのではないかな、と思います。
フラッシュですべておこなわれている方もいるので、一概には言えませんが。ご参考までに、ということで。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4274064026/qid%3D1028468689/250-3550313-2600263

>このフラッシュプレーヤーのメモリーとはどういうことか

実際には、ブラウザのメモリですね。IEとかネスケとかに割りあてられたメモリです。
プラグインプレーヤーはこのアプリの上で動いていますので、アプリに割りあてられたメモリ以上の巨大なコンテンツは再生できないということです。
私は自身はフラッシュで「映像」を使わないので、そこまでメモリのことをタイトに考えたことはありませんが‥

FLASH5をお持ちでしたら、問題ないですね♪
ちなみに、私としては「アクションスクリプト」に関しては参...続きを読む

QFlash:プラグインのバージョン判別方法

WEBページを作成中なのですが、ページのナビゲーション部分をFlashで作成したいと思っています。

手持ちのバージョンがFlash4なので、それのムービーが再生できれば良いんですけど。
もしもこれに当てはまらない環境の人がいた場合に、その部分をHTMLで記述したページが表示されるようにすることって可能なのでしょうか?

ページはフレームで分割してますので、ナビゲーション部分のフレームのみを判別して表示方法を振り分けることができれば良いのですが。
対象ブラウザはWindowsのI.E5.0以上とN.N6.0以上としていますが、できたらMacの同じブラウザでも動くとありがたいです。

どなたかわかる方がいましたら、教えてください。
お願いします。

Aベストアンサー

本家への直接リンクで申し訳ないのですが、これでできるはずです。
他にも参考になるものが載ってますので、テクニカルノートの一覧を見てみてはいかがでしょうか?

参考URL:http://www.macromedia.com/jp/support/flash/ts/documents/fl0201.html

QFlash5:フルスクリーンの設定

OS:windows2000
Flash5でムービーのサイズが800×600の写真画像のスライドショーを作成し、アクションスクリプトのFSCommandでフルスクリーンで再生するように設定しました。

プロジェクタ(*.exe)ファイルにパブリッシュして知人に配布したとき、知人のPCモニターの解像度が1280×960ですので写真画像が拡大されてギザギザが見られます。
「すべて表示」のチェックを外し「100%表示」をチェックして(マウスを右クリックして指示)再生していますが、プロジェクタファイルを起動したときからフレームの無いフルスクリーン表示であり、且つ写真画像は100%表示の800×600で表示するようにアクションスクリプトで設定できませんか?

Aベストアンサー

FS Command ("allowscale", "false")
でどうでしょう。
多分可能だと思います。

参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=270950

QFlash5:マスクの移動について

Flash5を使用しています。
マスクの移動について教えてください。
マスクレイヤーにムービークリップ(MC)を置き、
そのMCをトゥイーンで移動させることで、マスクを移動させることはできるのですが、
トゥイーンではなく、そのMCの座標値(たとえば「MC._x」)の変化で、移動させようとすると、うまくいきません。
プリロード用なので、座標値で移動させたいのです。
どなたか、ご存じの方、お答え願います。

Aベストアンサー

私も以前、omokawaさんと同じようなことをしようと思ったのですが、やはり上手くいきませんでした。どうやら、マスクレイヤーのムービークリップには、ActionScript自体が効かないようです。(そういう仕様なのだそうです)
背景が単色なら、ノーマルレイヤーに背景と同じ色でムービークリップを作って対象の上に重ね、こちらをロード完了率に応じて動かす、という方法もあります。この場合はマスクの役割を果たすのが単なるムービークリップなので、ActionScriptでいくらでも制御できます。

Flashのテクニカルノートに詳しい解説がありましたので、よろしかったらご参照ください。

参考URL:http://www.macromedia.com/jp/support/flash/ts/documents/fl0187.html


人気Q&Aランキング

おすすめ情報