皆様の英知を借りに参りました。以下の点についてどうかお知恵をください。
事情:今、ある海外企業と私の会社との合意のもと、彼らの商品の一部である
FLASHコンテンツの日本語化の必要に迫られています。彼らからはソースコード
を開示してくれることになっており、日本語化といっても翻訳だけだから一日
あれば十分でではないかといっています。
条件:
OSはWindows2000、MacroMedia製品はDreamWeaver・Fireworksの基礎レベル
はわかかりますが、FLASH5ははさわったことはないのです。ゆえに関連知識は
ゼロです。
質問:どうしても3月中に日本語化されたバージョンを作る必要があるのですが、
まったくFLASHをさわったことのない私に必要な知識は何でしょうか?セミナー
にもいこうかとは思いますが、Activescriptがなんなのかもわからず、受講前
に一度皆様にご相談させてもらおうと思いました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんちわ。
marvelousです。*.flaがもらえるんですよね?
だったら
・翻訳できる能力
・英字のオブジェクトを日本語に総入れ替えできる初歩的なFlashの技術
この場合ActionScript(Activescriptじゃないです)の
知識はよほど複雑なつくりでなければ基本的に不要です。
まあ、まさしく翻訳ですね。
まったくFlashが使えないのでしたら、
定番の「教えて!Flash5」とか1冊買うと良いですね。
遅くなりました。marvelousさんの仰る通りでした。
*.flaをもらって現在翻訳中です。
すでにFlash5の基礎レベルは習得しました。
なかなか奥が深そうで、今後はActionScriptも勉強してみたい。
そんな感じです。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
まずFlashのチュートリアルを押さえるなど学習し、3日あれば基本的なことは習得可能かと思いますが、正直なところ素人のあなたがなぜFlashの作業を強いられるのか具体的な理由がわかりません。
学習の習得度や納期的な問題から不安に思われるのであれば外注に出すのが望ましいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 社会学 以下の日本語の文章の間違いを直して頂ければ幸いです。 1 2022/05/23 07:34
- 英語 「ドント メイク フラッシュフォトグラフィー」 5 2023/05/16 21:49
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 労働相談 合意済み仕様の商品納入後における仕様変更要求への対応について 5 2023/04/19 09:41
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
台湾の戸籍に記載されている内容
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
中国語で标清とは
-
台湾語の意味を教えてください
-
韓国語で…
-
トルストイ「汝ら悔改めよ」翻...
-
タイ人用の日本語学習教材や勉...
-
谷川俊太郎って
-
韓国語だと何というのか教えて...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
『일본에요』 『일본예요』 日...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国サイト Daum のペンカフェ...
-
中国語で「ウインク」をなんと...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
おすすめ情報