この手書きの部分がとても面白いらしいのですが、
なにがそんなに面白いのですか?簡単な訳と笑いのポイントを教えて下さい。よろしくお願いします。
http://blogs.yahoo.co.jp/sayaka12085/14418856.html
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「笑い」というよりも、書いてあるとおり「funny pics」つまり「面白い写真」ですよね。
一番面白いのは、この手書きの部分が、左の活字の部分でわかるように「actual drawing handed to a flight attendant by an 8 yr old」であることでしょう。小さな女の子が、「実際」にこれを書いて、絵まで添えて、しかも、欧米の子供なら口に石鹸を突っ込まれて叱られそうなほど汚い言葉である「○uck」を、親の隣で使ったかと思うと、そして、大手航空会社の客室乗務員の元からこの手紙が流れて投稿されたかと思うと、やっぱり笑み(?)がこぼれます。
ところで、このあいだから、小出しに似たような質問をたくさんなさっていますが、どういった事情なのでしょう。結構、楽しませてもらっていますが。
No.3
- 回答日時:
おはようございます。
和訳は先のお二方とかぶってしまうので省略させて頂きます。
やはり、ポイントは fuck up でしょう。
彼女は「大へまをする」という意味で使ったのでしょうが、
下ネタの意味もありますよね(><)。
そもそも fuck や fucking は卑語ですので、
この少女が
「自分では分からずにお下劣な言葉を使っている」
裏返して見れば、
「そういう言葉を耳する機会が多いのだろう」
↓
「親がしょっちゅう使っているのだろう」
↓
「子供の言動で親の顔が見える」
という面白さなのではないでしょうか。
子供は親の背を見て育ちますから…^^;、
この少女を通して親が笑われているような気がします。
No.2
- 回答日時:
this is my first flight but I'm not scared.
(私、飛行機乗るの初めてだけど、怖くないわ)
My mum says the crew is nice.
(ママは乗務員がステキって言ってるわよ)
I think your plane is good.
(私、あなたの飛行機は大丈夫(安全)だと思うわ)
don't fuck up the landing.
(着陸にドジんないでね)
※ fuck upは「失敗する/ダメになる」という意味ですが
辞書によっては(卑)の注釈があると思います。
あまり上品な言い回しではありません。
なので、この最後のオチも含め、全体として8歳の女の子にしては
こまっしゃくれた(おしゃま)な書き方に
なっているのがおかしいのではないでしょうか。
私もちょっと笑ってしまいました。(^^)
No.1
- 回答日時:
my mum says crew is nice
【おかーさんは「乗組員」がよかったって言ってたよ
I think your plane is nice
あたしは「飛行機」が素敵だと思うわ
thanks for a nice flight
素敵な「旅」をありがとう】
と言ってflight attendant(添乗員)に渡しました
don't fuck up the landing
墜落しないでね・・・
====
・・そんなにパイロットの腕前が心配??(汗
縁起でもないなぁ・・・
#昨日から連続しているが、結構いろいろ叩かれるから、殆ど毎回聞くってのは避けてね
#自信なし。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- CM 唐田えりかさんのソニー損保 CMでの2chコピペについて 1 2023/03/06 21:54
- その他(悩み相談・人生相談) 面白くないことに対して笑おうとすると、どうしても嘘くさい笑い方になってしまいます。 そりゃそうだろと 4 2023/08/07 17:47
- ゲーム ソシャゲってなんなの 2 2022/09/25 10:16
- カードゲーム カードゲームについての質問です。 長期間の車での移動中、友人と暇つぶしにカードゲームをやりたいと思っ 1 2022/03/27 06:10
- 文学・小説 急募!!! 小説に詳しい方!お願いします! 今、本屋さんに居り何か買いたいなと思いました。 しかし、 4 2022/07/02 16:10
- マンガ・コミック 超面白い漫画教えてください 4 2022/10/17 21:07
- バラエティ・お笑い M-1グランプリって面白いですか? 6 2022/12/26 20:54
- 病院・検査 近々健康診断があります。 そこでこの書類について分からないことがあるのですが、、 胃部X線胃カメラを 7 2023/03/23 21:03
- その他(悩み相談・人生相談) ジョークって何?言ったらいいんだろう? 思いつかない。。 例えばなんだろう? 面白いこと? 笑えるこ 8 2022/09/06 22:13
- その他(読書) 偏見かもしれないですが 何故、頭のいい人は良く本を読むのでしょうか?自分は本をあまり読みません。小説 3 2022/04/06 16:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「搭乗」の反対語は?
-
国際線に乗ると何故必ず機内食...
-
「週末」という言葉に助詞「に...
-
ピンクローターって飛行機に持...
-
友達のおしりをバレずに触る方...
-
昆虫はどこまで大きくなれるの?
-
特典航空券の発券(婚約者・内縁)
-
「失った」と「失われた」
-
搭乗の反意語は
-
デブが飛行機
-
飛行機のシートベルトについて
-
飛行機に乗らずに済む職業を教...
-
walletに追加したJALの航空券の...
-
郵便小包はどうやって運ばれるの?
-
飛行機内で熱湯を沸かすには…
-
夫の名前年齢で予約した航空券...
-
乗客乗員132人を乗せた飛行機が...
-
今日、ベランダで洗濯物を取り...
-
RS232CとTCP/IP通信違いについて
-
電車、新幹線、飛行機など乗っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
友達のおしりをバレずに触る方...
-
中学生が1人で新幹線や飛行機に...
-
「搭乗」の反対語は?
-
ムースの代わりってある?
-
国際線に乗ると何故必ず機内食...
-
将来、飛行機での移動費は安く...
-
RS232CとTCP/IP通信違いについて
-
walletに追加したJALの航空券の...
-
飛行機乗れない症候群です
-
娘と連絡が取れないのです…
-
電車、新幹線、飛行機など乗っ...
-
飛行機に乗るたびにCAさんに一...
-
ウェザーニューズで、何故か、...
-
ピンクローターって飛行機に持...
-
搭乗の反意語は
-
交通費の請求に飛行機は?
-
郵便小包はどうやって運ばれるの?
-
海外に炭酸飲料を送る
-
飛行機から降りて、手荷物を受...
-
長野市上空を飛ぶ飛行機は何航...
おすすめ情報