「Now saving」というフレーズは、「店で今セール、安売りをやっている」といったイミにとることはできますか。もっとほかにいい表現があるとは思うのですが、これで通じるかどうかが知りたいです。よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

私はアメリカに住んでいますが、お買い物に行くと赤字で"SALE"と書いてあるサインを(紙でできた看板を、サインと日本語でもいうのでしょうか?)目にしたら、取りあえず買う気はなくてもそのお店に入ります。



ということで、視覚に訴えるという意味でも、大文字で"SALE"としたら目立つのではないでしょうか?

尚、"Now Saving"は、セ-ルのお知らせとしては使う事はありません。
    • good
    • 0

思いつきですが、On sale/On special/Reduced price/Discouted price/Special price/Get now/As marked price/Best buy/Reduced now...などはいかがですか?


saveを使いたいのであれば、(something) saverなどと使うといいと思いますが、(eg.money-saverなど)でもこれだと少し違うかもしれないです。何を売りたいかにもよります。
    • good
    • 0

Now on Sale! がいいと思いますよ。



SavingはSaveで貯蓄するという意味があるので
ちょっと売り出し中というのと違いますね。

Now on Sale は、海外のでデパートなどで
使ってるフレーズですよ
    • good
    • 0

こんにちは。


素人見解ですが「save」はやめたほうが良いと思います。
金銭を含め、押さえるって意味もありますんで………。
「sale」自体に「安売り」って意味もありますので、
「cheap」と組み合わせたりしてはいかがでしょうか?

#reduced price
#sell at a bargain price
#sale a cheap
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qあまのじゃくってどういう意味ですか?

あまのじゃくってどういう意味ですか?

Aベストアンサー

かっこつけたり、恥ずかしがったりして、自分の感情や思いをうまく表現できないこと。天邪鬼。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8F

Q安売りチケットさんに持ち込む人

安売りチケット屋さんにいろいろなチケットを売りにくる人って、そういう事情なんですか?

Aベストアンサー

あらかた回答が出てますが・・・。
・個人でご贈答用に貰ったもの、懸賞等で当たったもの。
・クレジットカードのショッピング枠で金券を購入したもの。
・企業が経費などの関係で大量購入したもの
あたりでしょうか。
いづれも額面より損をしても現金がほしいという要求は同じですね。

Qどういう意味だと思いますか?

彼とLINEしていると
「返事がおくれてごめん、あまのじゃくなもので・・・」と
返事がありました。

たわいもないことをLINEでやりとりしているのですが

あまのじゃくになるというのは・・・
回答に困って返事が遅れるという意味でしょうか?

Aベストアンサー

返事が早かったり遅かったり、気まぐれだということじゃないですか?

遅れてごめんと謝ってくるところが全くあまのじゃくだとは思いませんけどね。

Q文やフレーズの検索

翻訳の勉強のために、新聞記事の日本語版と英語版を対比させたものを読みためています。今後のために、パソコンで保存し必要な時に、単語やキーフレーズからその英訳または日本語訳にあたる部分を検索できるようなシステムをつくりたいと思います。どのようにすればそれが実現できるのでしょうか。私の使用OSはWindows MEで、記事はWord2000で保存しています。

Aベストアンサー

データベースとしては、簡易なものとしては、Excel(検索機能もあります)、より複雑なものはアクセスがあります。Wordからコピペでデータベース作りが可能です。アクセスはやや難しいソフトなので、ファイルメーカのほうが、ビギナー&ヘビーユーザ両方に対応しているのでお勧めです。
www.filemaker.co.jp

完成すればすばらしいデータベースになりますね。ネットでの公開を将来お考えであれば、PDIC http://member.nifty.ne.jp/TaN/ が良いかもしれませんね。

Q「あまのじゃく」に相当する英語は?

和英辞書を引いてみますと、色々な英語が出て来ます。
perverse or cussed person; contrarian とか。
それらの英語を逆引きすると、「つむじ曲がりの」とか「意固地な」とかの日本語になって、本来の日本語の意味の「あまのじゃく」に相当しません。

皆がこう言ったらいつも反対あるいは、別のことを言いたがる人。あるいは、何かが評判になったりして、多数の人がそこに殺到する時、その風潮に絶対に乗ろうとしない人。

私が捉えている「あまのじゃく」ですが、こんな性格の人は英米圏には殆んどいないから、それに相当する英語がないと言うことでしょうか?
もし、近い英語があれば教えて下さい。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

 yes-man, yes-sayer(はいはいと言うことを聞く人)の対義語、no-man, no-sayer(違う違うとごねる人)が近いだろうと思います。

Qなぜ「閉店」セール?

 業績がよいらしい某大手スポーツ用品店ですが、「閉店」セールを行っています。しかし車で5分ぐらいの場所に同じ会社のスポーツ店がオープンします。(店舗の大きさは7~8倍らしい)
 その「閉店」する店にも「新店舗開店」のおしらせのチラシが張ってあります。
 これって「閉店」でなく「移転」(栄転?)だと思うのですが、なぜあえて「倒産」などの悪いイメージがある「閉店」という言葉を使うのでしょうか? なにか業界の都合でそうしないといけない理由でもあるんでしょうか?

Aベストアンサー

今晩は。
私的な考えですが!
新しい店舗は店名が変わるのではないですか。
同じ店名を使うのなら移転ですが、店名が変更になるのなら前店舗はな
くなるので閉店でも良いのでは。
○○スポーツ△△店(△△は地名など)が○○スポーツセンター店など
の様に地域の何店舗かを統合する事があります。(私の近くでありました)
状況が分からないので憶測ですいません。

Qあまのじゃくな男性

中学生男子に
あまのじゃくな人は結構いますか?

あと中学生男子は
普通に女子の肩に触れたりは
するもんですか?

回答お願いします(*´∇`*)

Aベストアンサー

中学生はあまのじゃくが多い年代でしょう。

女の子に対し興味が無いようなふりをしたり、悪態をついたり。

肩に触れるのはある程度親しいしるしだと思います。

Q閉店セールをどうすれば

雑貨屋を任されていましたが、建物を取り壊すことになり、オーナーが高齢のこともあり、閉店することになりました。閉店セールを打ち出すように言われたのですが、どのような形で、価格帯をどうするか、什器をどうするのか、などで困っています。叩き売ればよいのかもしれませんが、少しでもオーナーにお返しできればと思っています。どなたか、こういう経験のある方がいらっしゃれば、お知恵を貸して頂けないでしょうか。よろしく御願い致します。

Aベストアンサー

閉店セールの場数を踏んでいるプロです

撤退や廃業のための閉店セールは儲かります。
一週間で年商を越えることも可能です。
私が仕切って差し上げたいくらいです(笑)

準備
店頭を「廃業のため閉店!」「完全閉店セール」「完全売り尽くし!」等のPOPで埋め尽くします。
テントがあれば、テントから地面まで届くくらいの大きな布で「20%~90%OFF閉店セール」と巨大な字を描いて店頭を覆います。

要するに、通常と逆に店内を外から見えにくくして、閉店を極限まで強調するのがコツです。

・閉店セール用の商品を仕入れる

店内は品物であふれるくらいに商品を用意します。
業者さんや雑貨店仲間に声をかけてデッドストックを委託販売させてもらいます。換金できるだけで嬉しいはずですから、上代の半額以下で売れる設定にします。

・値札付け

通常売価と値下げ価格がハッキリわかるように、全商品にセール用の値札を付けます。黄色のPOP用紙を値札サイズに切り分けて使うと目立ちます。

・商品の補充

当初3日間は店内に商品を詰め込みます。業者さんに委託商品の補充を頼んでおきましょう。

・完売に向けて

自分の在庫商品は、セール当初より半額以下の設定にします。先行して売ってしまえば残りは委託商品だけになりますから後々楽です。

・告知

閉店セール開始日の2週間ほどまえからチラシを配り始めます。顧客名簿があればDMの発送を始めます。

・広告

資金に余裕があれば、セールの初日の朝刊にチラシを入れれば効果があります。

補足説明は納得できるまでしますので何でも聞いてください。

閉店セールの場数を踏んでいるプロです

撤退や廃業のための閉店セールは儲かります。
一週間で年商を越えることも可能です。
私が仕切って差し上げたいくらいです(笑)

準備
店頭を「廃業のため閉店!」「完全閉店セール」「完全売り尽くし!」等のPOPで埋め尽くします。
テントがあれば、テントから地面まで届くくらいの大きな布で「20%~90%OFF閉店セール」と巨大な字を描いて店頭を覆います。

要するに、通常と逆に店内を外から見えにくくして、閉店を極限まで強調するのがコツです。
...続きを読む

Qあまのじゃく・・・

なんとなく、あまのじゃくな性格です。
この性格ってどうしてこうなるの?
解決する方法とかありますか?

Aベストアンサー

同じくあまのじゃくです(笑)
#1さんのおっしゃること、確かに当たってるような気が・・・。
私は最近は、思わず言い返してしまっても
後で家に帰ってから反省をするようにしています(笑)
あまり役に立つか分かりませんが
参考程度に読んでおいていただけるとありがたいです。

Q年末調整で生じる過不足金について

年末調整後、毎年税金が不足で不足金を貰わなければいけない人がいます。
保険や扶養の状況は一切変わりません。
他の社員と同じ給与ソフトで対応しているので、この者だけ毎年不足金が出る理由がわかりません。
税務署に問い合わせると、弊社は決算賞与というものが出てそれが毎月の給与額の約6倍の額になるためそれも関係しているのだろうということです。だとすればなぜその決算賞与が出ることで不足金がでるのか、理由がわかりません。(ちなみに他の社員にも同様に決算賞与が出ます)税務署も忙しいらしくはっきりとしたことを教えてくれないので、ご存知の方教えて下さい。宜しくお願いします。

Aベストアンサー

不足金が出る!という事は毎月給料から引かれている
所得税や賞与の時に引かれる所得税が少ないからです。

結果的には年末調整で再計算されるわけですから、
月々所得税の支払いが多くて、年末に戻ってくるか
月々所得税の支払いが少なくて、年末にも払うかの
違いだけでトータル的にはなんら問題はないとおも
います。

とはいっても、年末に支払うのもふに落ちないと思
いますし。

給与計算システム上のその方の扶養人数は正しく
登録されていますか?
給料がいくらの人は所得税は毎月いくら引く!って
決まっています。それ通りに計算されていますか?

税務署に聞くよりも、月々の給与での所得税の算出
が正しいか確認されたほうがいいと思います。

扶養にあわせて所得税が違ってきますので、どうして
も正しい!とおっしゃるなら、年末調整で支払う事に
なっても、それで正しいんですよ(o^^o)


人気Q&Aランキング

おすすめ情報