オールブラックスの試合前の”ハカ”について

こんにちは。
ラグビーのＮＺ代表チーム・オールブラックスが試合前に雄叫びをあげる”ハカ”の歌詞？を探しています。マオリ語ではおそらく読めないので、カタカナでいいです。合わせて、意味が分かればありがたいです。よろしく御願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kazuof23 回答日時： 2006/08/04 14:00

Ka mate! Ka mate! （私は死ぬ！私は死ぬ！）

Ka ora! Ka ora! （私は生きる！私は生きる！）
Ka mate! Ka mate! （私は死ぬ！私は死ぬ！）
Ka ora! Ka ora! （私は生きる！私は生きる！）
Tenei te tangata puhuruhuru（見よ、この勇気ある者を）
Nana nei i te tiki mai, （ここにいる毛深い男が）
Whakawhiti te ra! （再び太陽を輝かせる！）
A upane! ka upane!（一歩はしごを上へ！さらに一歩上へ！）
A upane, ka upane（そして最後の一歩、そして外へ一歩！）
Whiti te ra! （太陽の光の中へ！）

http://nzdaisuki.com/nature/culture/003_1.html

http://allblacks.com/index.cfm?layout=haka
画面右にハカの動画があります

この回答へのお礼

ありがとうございます。
マオリ語？の歌詞をあてずっぽうでローマ字読み
しているだけで、何か全身にパワーが漲って来そうです。

お礼日時：2006/08/04 16:51

No.3 回答者： perle 回答日時： 2006/08/05 09:35

新しいハカの歌詞は、下記URLにあります。

英語の翻訳も付いているので、意味も分かると思います。

マオリ語の読み方は…以前NZに住んでいた頃にマオリ語を習っていた
経験から判断すると、この歌詞には特殊な読みに該当する単語は
ありませんでしたので、そのままローマ字読み、日本語と同じ発音
でokです。

歌詞の意味は、英語翻訳の通りなのではないでしょうか。

何かお役に立てれば幸いです。

参考URL：http://www.planet-rugby.com/Teams/New_Zealand/st …

No.2 回答者： cherry_storm 回答日時： 2006/08/04 14:12

今年からハカの歌詞と踊りが変わってますよね？

それが知りたいって事ですか？
それとも昔からの有名な方の歌詞ですか？

この回答へのお礼

ご回答　ありがとうございます。
新しい歌詞を知りたく存じます。
よろしく御願いします。

お礼日時：2006/08/04 16:48