お世話になっております。
ここ10年以上、悩んでいます。
The Kinksの'Waterloo Sunset'の歌詞に、
People so busy, makes me feel dizzy,
Taxi light shines so bright
But I don't need no friends
As long as I gaze on waterloo sunset
I am in paradise
とあります。
ここの「But I don't need no friends」はどう解釈しますか?
「友達が必要じゃない訳じゃない」というより「友達なんか必要じゃない」の方が、
前の歌詞「人々は忙しく行きかい、それは僕をくらくらさせ、タクシーのライトも眩しく輝く」、
そして以下の歌詞「だってウォータールーに沈む夕日を見ている限り、天国にいるような気分になれるんだもの」
に、しっくり続くような気がするのですが・・・?
それとも、そんなことないですか・・・?
高校生の時から悩んでいます(汗)。どなたかアドバイス戴けたら助かります!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
歌詞全体から判断すると相当自分の殻に閉じこもっている人物のようですから(マイニチボクハボクノマドヲトオシテセカイヲミルなんて一節もありますね)これは二重否定ではなく「友達なんて要らない」の方でしょうね。
not~noで単純否定は俗語的な表現ですがイギリスのポップ・ミュージックの歌詞では普通にありますよ。ご回答、ありがとうございます!
なるほど、俗語的な表現なんですね。確かに、他にも歌詞で見たことあります。イギリスだけなのでしょうか。
No.1
- 回答日時:
文法的な話は置いといて言えば、質問者の考えで間違いないでしょう(歌詞の作者以外に断定できる人はいないんでしょうけど)。
このような否定形は結構映画なんかでも聞かれますね。
さっそくのご回答、ありがとうございます!
やはりそういう意味ですよね。確かに作詞した人意外は推測しかできませんが・・・。
こういう否定形は映画でも使われるのですか?ということは、ネイティブの方は日常会話で使う場合もあるということでしょうか・・・。
独学ですと、なかなかその辺りが分かりません(涙)。ご回答戴き、助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 英作文を教えてください 「私は友達とオンラインで(ネットに繋いで)テレビゲーム(スイッチ等)をします 1 2023/01/20 14:25
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/29 12:48
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 エンジェルドリームの歌詞が 1 2022/08/13 11:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Tiny Kangaroo....
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「You're the only only one」...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
You don't need no carrying on...
-
翻訳お願いします。
-
”You raise me up”の歌詞の一部...
-
sister moonの意味
-
校歌
-
「Relax」の歌詞
-
倉木麻衣の歌詞で
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
Lisa Lisa の訳をドイツ語の分...
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
歌詞の意味
-
「steady」という単語について ...
-
「Perfect fan」の歌詞訳の意味...
-
歌詞の解釈、教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
Ainsi Bas La Vida
-
翻訳お願いします。
-
この歌詞、どういう意味?
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「You're the only only one」...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
急いでます!!!! 言葉の意味...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
Tiny Kangaroo....
-
テストで
-
オリビアを聴きながら
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
童謡「桃太郎」の歌詞
おすすめ情報