close to youの意味

最近よくサイトなどで目にするのですが、close to youとはどんな意味なのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： gimmepr 回答日時： 2006/08/13 06:49

カーペンターズというアメリカで大ヒットした曲の一つに「Close to you」と言う歌がありましたが、ついつい思い出さずに入られませんでした。

Closeは近い、近くにを意味します。Toは方向を意味する働きもあり、Youをその目的地においており、簡単に訳すと「あなたの近くに」或いは少し砕けて「そばに」とも訳せます。

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2006/08/12 23:52

日本語的には、”貴方のおそばに”です。

距離的に近くだけではなく、気持ちも同じ位近く。です

No.2 回答者： keibut 回答日時： 2006/08/12 23:37

あなたの近くに

と言う意味かと思います．
文脈にもよると思いますが…．

No.1 回答者： MAE-BREIT 回答日時： 2006/08/12 23:35

close には、「接近した」って意味がありますから、

「あなたの近くに」って事になります。