No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Ma mangue cherie (マ・マング・シェリー)
(cherieの最初のeにアクサンテギュー)
なんて可愛らしいですよ。
shuu934さんの「私のかわいいマンゴー」の「かわいい」がどういう意味かによって仏訳が変わってきますね。
☆かわいい=見た目がかわいい、ですと
Ma mangue mignonne
Ma mangue charmante
Ma jolie mangue
などなど。
☆かわいい=愛しい(気持ちの問題)、ですと
Ma chere mangue
Ma mangue cherie
Ma petite mangue
mignonneもこちらの部類で使うこともあります。
Ma (petite) mangue, mignonne a croquer マ・(プティット)マング、ミニョンヌ・ア・クロケー
(aにアクサン・グラーヴ)
ちょっと長いですが、「a croquer」というのは「可愛い」の意味を強めるのに使われるんですが、意味的には 「croquerするほど」で、croquerには2つ意味があります。
[1]クロッキーする(絵を描く)
[2]かじりつく(噛む)
本来は「絵に描きたくなるほど可愛い」という意味ですが、多くのフランス人が2番の「かじりつきたいほど
可愛い」の意味だと直感的に思っています。
「食べちゃいたいほど可愛い」という日本語の感覚にも2番のほうが合いますね。マンゴですし。
No.3
- 回答日時:
私が直ぐ思いついたのは Ma chere Mangue!
でした。「マ・シェール・マンゴ」に近く読みます。最初のe上に記号がつきますが私のパソコンでどうするのか分からないので略します)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 語順が納得いかない英文があります。教えてください。 6 2022/04/08 22:58
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 フランス留学 3 2022/08/23 21:29
- 英語 語学学習をしている時、分からない単語は全て調べるべきですか?例えばTOEICの問題集を解く時は分から 2 2023/03/01 18:39
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
パリジェンヌ
-
輝き・光る・まばゆい・の意味...
-
フランス語を教えて下さい
-
フランス語の質問です
-
Hérésie 異端という言葉 仏語篇
-
フランス語・女性給仕
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
フランス語で
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語「baie」の発音は?
-
フランス語では?
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
●フランス語の女性名詞と男性名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ど変態とは?
-
フランス語を教えて下さい
-
パリジェンヌ
-
どなたか教えてください
-
フランス語で、De quelle coule...
-
フランス語で『jolie joli』と...
-
フランス語で”クラッシック”を...
-
起業に際し社名をフランス語で...
-
フランス語『Clair』の店名表記...
-
輝き・光る・まばゆい・の意味...
-
フランス語の所有格がいまいち...
-
オデッセイ ; インテグラ
-
クレームブリュレなのかクレー...
-
フランス語では。
-
Hérésie 異端という言葉 仏語篇
-
フランス語 イタリア語を教え...
-
フランス語で
-
フランス語 形容詞と名詞の組み...
おすすめ情報