時代劇でたまに見る、町娘がお代官様にクルクル帯回しをされるときに言う”よいではないか、よいではないか゛というのを英語ではいったい何と訳せばよいのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

町娘がお代官様にクルクル帯回しをされるときに言う”よいではないか、よいではないか゛には、



帯回しをして、着物を脱がせた後に「わしがおまえとまぐわっても、よいではないか。」
と言う意味が、ある訳です。

ですから、「よいではないか」という言葉だけを英語に訳すのではなく、真の目的である、「お代官様がその権力を使って無理矢理に町娘とセックスしたい」という意味を表現しないと、外国人には伝わらないと思います。
ですから、話者の意思・威かくや義務・必然・などを表す”shall”を使って、

You shall play sex with me.
(おぬしは、わしとまぐわう運命なのだ。)

You shall be lost your virgin.
(おぬしは、傷物にされる運命なのだ。)

と、言う表現はいかがでしょうか?

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

やっぱり、英語だと直接的な言い方のほうがよいんですね
お礼が遅れて申し訳ありませんでした
ありがとうございました

お礼日時:2002/04/07 09:56

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q2ちゃんねるサイト内で、キタ━゛∀゛━??は、どんな場合に使っていますか?

こんにちは。
キターの書き方を先ほど、教えて貰ったのですが
まだ自分のものに出来てなくて・・・(苦笑)

ところで、あのサイトで投稿者(名ざしさん達)が
よくキターを連発で書き込みしているのを見ますが、どんな時に使っているのですか?

例えば、怪しげなURLが貼り付けていた、そのあとに決まってキターを連発していますが・・・・

気になります 
どなたか教えて下さいませんか。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

私は映画板や野球板にいることが多いのですが、
ネ申キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━━ !!!!!
の場合は「自分が欲しかった画像が来た。」「映画関連のグッズ来た」
好きな選手や現地(球場)からの画像来たなどと結構いい意味で
使います。
実況板ではピッチャー交代や代打登場に使ったりします。
ブラクラやグロ画像は、「グロ注意」「ブラクラだよ_| ̄|○」などと
親切に書かれていることが多いです。
「電車男」は決定的な事項や電車の帰宅待ちしていた住民が、電車男の
書き込みに「キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━━ !!!!! 」でしたね。
ちょっと目立つコテハンの書き込みに使うこともあります。

Q問題では反時計周りのモーメントを求めよと書いてありますが反時計周りのモーメントを求めよって言われたら

問題では反時計周りのモーメントを求めよと書いてありますが反時計周りのモーメントを求めよって言われたら反時計周りを+にしてかんがえるのですか?また時計回りのモーメントを求めよと言われた場合と答え同じじゃないですか?

Aベストアンサー

>反時計周りのモーメントを求めよって言われたら反時計周りを+にしてかんがえるのですか?

どちらがプラスでもよいです。統一さえすれば。
その場合は、時計回りは「マイナス」になります。

つまり、点A(直方体の左下の角)を中心にすると
 N, mgsinθ :直方体を左方向(反時計回り)に回転させようとする力
       →プラス
 mgcosθ :直方体を右方向(時計回り)に回転させようとする力
       →マイナス
になります。

Qアメリカでは算数の分数を高校生で習うと聞いたことがあります。 これは本当ですか? 本当ならいったい

アメリカでは算数の分数を高校生で習うと聞いたことがあります。
これは本当ですか?

本当ならいったい彼らはいつどうやってMITみたいな超エリート校の数学のテストで満点近い点数を取れる実力をつけているのでしょうか?

また、このテストって東大の理系の数学よりも難しいんですか?

Aベストアンサー

>これは本当ですか?
ウソです。アメリカでは5th grade(小学5年生)で、分数はすべて習います。
もし高校生で分数をやっているならば、それはSAT(大学進学適性試験)を受けるために補習という形で学んでいるのだと思いますよ。

Q次の語句整序問題を教えてください。 (1) 私は彼の質問に何と答えたらよいのか途方にくれた。 I

次の語句整序問題を教えてください。

(1) 私は彼の質問に何と答えたらよいのか途方にくれた。

I ()()()()()()()()()().

①a ②answer ③his ④loss ⑤to make ⑥question ⑦to ⑧was ⑨what ⑩at

(2) 失って初めて、持っているものの価値に気づくことがよくある。 *1つ不要

We often don't recognize ()()()()()()()()().

①after ②have ③lost ④of ⑤them ⑥the things ⑦untill ⑧the value ⑨we ⑩we've

(3)それを提出するやいなやルイーズは出発した。

No ()()()()()()() she set out.

①had ②handed ③in ④it ⑤Louise ⑥sooner ⑦than

(4) The government will have to continue to pay for social welfare programs, ()()()()()().

①of ②takes ③which ④regardless ⑤the economy ⑥direction

(5) Anger is too mild ()()()()()() feel about the government's new tax policy.

①to ②word ③describe ④a ⑤I ⑥how

次の語句整序問題を教えてください。

(1) 私は彼の質問に何と答えたらよいのか途方にくれた。

I ()()()()()()()()()().

①a ②answer ③his ④loss ⑤to make ⑥question ⑦to ⑧was ⑨what ⑩at

(2) 失って初めて、持っているものの価値に気づくことがよくある。 *1つ不要

We often don't recognize ()()()()()()()()().

①after ②have ③lost ④of ⑤them ⑥the things ⑦untill ⑧the value ⑨we ⑩we've

(3)それを提出するやいなやルイーズは出発した。

No ()()()()()()() she set out.

①had ②handed ③in ④it ⑤Louise ⑥...続きを読む

Aベストアンサー

(1)
I (8)(10)(1)(4)(9)(7)(2)(5)(3)(6)=I was at a loss what to answer to his question.

(2)
We often don't recognize (8)(4)(5)(7)(9)(2)(10)(3)(5)=We often don't recognize the value of things we have until we've lost them. で(1)が不要です。

(3)
No (6)(1)(5)(2)(3)(4)(7)she set out.=No sooner had Louise handed in it than she set out.

(4)
The government will have to continue to pay for social welfare programs, (4)(1)(3)(6)(5)(2)=The government will have to continue to pay for social welfare programs, regardless of which direction the economy takes.

(5)
Anger is too mild (4)(2)(1)(3)(5) feel about the government's new tax policy.=Anger is too mild a word to describe how I feel about the government's new tax policy.

(1)
I (8)(10)(1)(4)(9)(7)(2)(5)(3)(6)=I was at a loss what to answer to his question.

(2)
We often don't recognize (8)(4)(5)(7)(9)(2)(10)(3)(5)=We often don't recognize the value of things we have until we've lost them. で(1)が不要です。

(3)
No (6)(1)(5)(2)(3)(4)(7)she set out.=No sooner had Louise handed in it than she set out.

(4)
The government will have to continue to pay for social welfare programs, (4)(1)(3)(6)(5)(2)=The government will have to continue to pay ...続きを読む

Q「国民が国民を批判しているようでは、国民ではない政治家の思うつぼになってしまうのではないでしょうか」

「国民が国民を批判しているようでは、国民ではない政治家の思うつぼになってしまうのではないでしょうか」

政治家って国民じゃなかったんですか?

これは日本語の比喩表現ってやつですか?

Aベストアンサー

あれっ、それは何処の国の話でしょう?
日本では政治家が絶滅して長いですから日本の話では無いですよね。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報