英語でなんと言えばいいでしょうか・・・

こんばんは！
今、妹のところ(マイアミ)へ遊びに来ています。
3時間後に妹の友人に会う事になったのですが、日本でしたら「妹がお世話になっております」
と言うような挨拶をしますが、こちらでは何と言えばいいのでしょうか？
以前、パソコンの翻訳を使ったところ、ちょっと変な英語だよと、言われた事がありまして・・・
どなたか、どうぞよろしくお願いしますm(__)m

No.3 ベストアンサー 回答者： lovebirdlover 回答日時： 2006/08/17 22:55

いろいろあると思いますが、(言い方も、お世話になり様も）

妹さんのお友達という事なので、

I really appreciate (your help for my sister).
I really appreciate (you being such a good friend to her).
とかどうでしょう。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
I really appreciate (your help for my sister)
↑　↑　　これでいこうと思います。
早い回答をありがとうございました。また、勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/17 23:12

No.4 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/08/17 22:59

発想を変えればいいのですよ．

「妹から素晴らしい友人と聞いていました．お会いできて嬉しいです．」と，相手を持ち上げると，「お世話になっています」の意味合いになるでしょう．

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
そうなんです、発想を変える！これがなかなか出来なくて・・・
妹にも、そういう考えではダメ！ここはアメリカ！日本じゃないんだよ！とよく怒られました。
ちょっとの会話で、妹とだったら出来ても、いざ外国の方になると緊張するのかコチコチになってしまって(>_<)
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/17 23:15

No.2 回答者： okametyann 回答日時： 2006/08/17 22:12

初めまして。

簡潔に「妹に親切にしてくれてありがとう」と言ってみては？

この回答へのお礼

早い回答をありがとうございます。
そうですね、親切にしてもらってるみたいです。
が、英語では何と言うのでしょう・・・？
すみません、ほんっと片言しか話せなくて・・・話すと言う程でもないもので・・・(>_<)

お礼日時：2006/08/17 22:26

No.1 回答者： appleapple 回答日時： 2006/08/17 22:01

日本式の「お世話になっています」は英語では使いません。

普通に、Nice to meet youでいいです。もっと話せるのならI've heard a lot about you from my sister.妹から色々聞いてます、というのもありですが、何を聞いているのか詮索される恐れもあるので、会話が得意でなければお勧めしません。

この回答へのお礼

早い回答をありがとうございます。
やはり、こちらでは日本のような挨拶はないのですねぇ。
Nice to meet you　で、止めておこうと思います。突っ込んで聞かれると・・・(苦笑)
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/17 22:24