英訳お願いします

解決済

質問者：g000000000000
質問日時：2006/08/18 12:34
回答数：2件

(1)氏名
　山田太郎
(2)郵便番号
　１２３－４５６０
(3)住所
　かきく県けこ市さしす１０３６番地の１２６
(4)電話番号
　０１２－３４５－６７８９
以上、宜しくお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.2ベストアンサー

回答者： kyou2006
回答日時：2006/08/19 20:22

簡単です。

(1)Name
Taro Yamada
(2)Post code
123-4560
(3)Adderess
1036-126 Sashisu,Keko-shi, Kakikukeko
(4)Phone number
81-12-345-6789

です。
住所は逆になります。都道府県はつけなくていいですね。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： Nao_F
回答日時：2006/08/18 13:07

「氏名」「郵便番号」「住所」「電話番号」は辞書でひいてください。

多分一番問題になるのは住所の書き方だと思いますが、
個人的には日本語式の順序で
Kakiku-ken Keko-shi Sashisu 1036-126
で問題ないと思っています。
この住所情報を郵便や配送のために使うのであれば、この情報が必要になるのは日本の郵便配達員ですから、むしろこの方が配達員にはありがたいでしょう。

電話番号は、海外からかけることを想定しているのであれば、
日本の国番号「81」を先頭につけ、市外局番の「0」をとり、
81-12-345-6789
とするのがよいでしょう。
もちろん、国内通話を前提としているのであれば、日本語での表記と同じです。