○○教に背を向ける

こんにちは。

１）ジョーイというユダヤ人の若者が、１９歳で家を離れ、一族が信じてきたユダヤ教に背を向けました。
２）ジョーイというユダヤ人の若者が、１９歳で家を離れ、一族が信じてきたユダヤ教に背きました。

「○○教に背を向ける」も、「○○教に背く」も正しい日本語ですか。
ほかに同じ意味の表現はありますか。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： goold-man 回答日時： 2006/08/19 07:35

○○教を離教した

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/08/26 11:18

No.2 回答者： takuranke 回答日時： 2006/08/19 07:47

1の場合は、相手の意志に従わない。

また、冷淡な態度をとる。
2の場合は、1と似ていますがより強く反する感じです。
人の意志にしたがわない。命令や意向に反する。
裏切る。反逆する
決まりなどに違反する。反する
予想される結果と反対になる。
という意味ですので

どちらかというと
背信（信頼を裏切ること。信義にそむくこと）かなと思います
特に2の場合はこちらが近いかなと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/08/26 11:18

No.3 ベストアンサー 回答者： Scull 回答日時： 2006/08/19 17:24

「教えに背を向ける」「教えに背く」、言葉としては正しいのですが、意味はもっと「よくない事」になります。

おそらくここでは「ユダヤ教徒からキリスト教徒やムスリム、仏教徒などに信仰する宗教を替えること」をおっしゃりたいと思うのですが、こういう場合は「改宗する（かいしゅうする）」といいます。また、単に神を信じなくなるということであれば「棄教する（ききょうする）」といってもいいでしょう。

背教ということになりますと、ユダヤ教ですとたとえば律法に背くとか、神を罵るとかいうもっとよくないことになってしまいます。悪魔信仰をするとかですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/08/26 11:18