くるりから届けられた4年ぶりのニューアルバム!!

アメリカやフランスなどでは
焼肉店で
テーブルの上で焼いて
焼きながら食べて
大勢で食べるようなスタイルの
焼肉の事を何と言う風に呼ぶんですか???

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (7件)

アメリカ人と食事をする機会がよくあります。


(日本でもアメリカでも)

たいていはKorean barbecueが最も通じてます。
彼らのイメージには一番近いようです。

向こうに行っても、そう書いてあるお店が多いですね。
翻訳ソフトが何と言おうが、事実だから仕方ありません。

いわゆる焼肉という形態自体は昔はありませんでしたから、
恐らく現地の韓国系の人たちが「Korean barbecue」という名でお店を出していき、
言葉も広まっていったのでしょうね。

この回答への補足

回答をしてくれた
下の皆様、回答どうもありがとうございました。

補足日時:2006/08/21 23:11
    • good
    • 0
この回答へのお礼

KOREAN BARBECUEよりも

YAKINIKUの方が発音しやすいし、覚えやすいですよね。
まだKOREAN BARBECUEはアメリカで
大きく広まっていないから
早くYAKINIKUと言う言葉を広めないといけませんね。
焼肉は日本で生まれたんだから
YAKINIKUを広めたいですね。

お礼日時:2006/08/21 23:10

再度 No.3 です。



「YAHOO翻訳→Korean barbecue
その他のサイト翻訳→Roast meat

YAHOO翻訳だけKorean barbecueって翻訳になりましたよ。
ソフトバンクは朝鮮会社だからKorean barbecueじゃないんですか??」

うーん、このコメントがどういう意味/趣旨なのかちょっと分かりませんでしたが、アメリカで "Roast Meat" 食べたいって言っても韓国風焼き肉の店にはたどり着けないでしょう。逆に Steak Houseのことか?と聞かれるんじゃないかな。

翻訳サイトってかなりの頻度で直訳しますから、そのまま信じてしまうのはどうかと思います。

さらに、BBQ を「する」のは普通アウトドアですね。一方、BBQ 料理を出す店はアメリカにもあります。室内でお客が焼くのならば、やっぱり Korean BBQ しかないでしょう。

ところでフランスに韓国風の焼き肉レストランなんてあるんだろうか?ラーメン屋ならパリにありますけど。
    • good
    • 0

barbecue=BBQですよ(^^;

    • good
    • 0

日本の焼き肉屋のようなスタイル は アメリカでは KOREAN BBQ ですね。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

YAHOO翻訳→Korean barbecue
その他のサイト翻訳→Roast meat

YAHOO翻訳だけKorean barbecueって翻訳になりましたよ。
ソフトバンクは朝鮮会社だからKorean barbecueじゃないんですか??

お礼日時:2006/08/21 17:28

アメリカでは Korean BBQ あるいは Korean Restaurant です。



ロスで食べた焼肉はとってもうまかった。アメリカだとテーブルについたとたん、キムチ類がどかどか並べられて食べ放題なんですよね。また行きたい。

この回答への補足

YAHOO翻訳→Korean barbecue
その他のサイト翻訳→Roast meat

YAHOO翻訳だけKorean barbecueって翻訳になりましたよ。
ソフトバンクは朝鮮会社だからKorean barbecueじゃないんですか

補足日時:2006/08/21 17:27
    • good
    • 0

Yahooの翻訳だとKorean barbecueになっています。


YahooUSAにてKorean barbecueで検索をすると焼き肉店がヒットするのでこれでいいと思います。
フランス語はわかりません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

YAHOO翻訳→Korean barbecue
その他のサイト翻訳→Roast meat

YAHOO翻訳だけKorean barbecueって翻訳になりましたよ。
ソフトバンクは朝鮮会社だからKorean barbecueじゃないんですか??

お礼日時:2006/08/21 17:22

ふつうBBQ(バーベキュー)って呼びますよ。


「炭火焼き」になるとFine Charcoal BBQとなります。

日本によくある「牛角」、アメリカにも進出してます。
もちろんアメリカ産牛肉なんでしょうね。
人気のようです。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング