親しき仲にも礼儀あり

タイトル通り、これを英語でなんていうのでしょうか？？外人に、ちょっとずうずうしい人がいて、ずうずうしい、といったら失礼かもしれないので、親しき仲にも礼儀ありじゃないの～と、冗談ぽく言いたい時に使いたいのですが・・。よろしくお願い致します。ちなみにずうずうしいも、rude　でいいんですかね？　太っている人みつけて一体何をお前は食っているんだ。と面と向って言ってしまう失礼なやつとか・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/03/20 13:01

そういう言い方が英語でよく使われるものかどうかしりませんが、下記URLに英訳が載っています。

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=366 …

この回答へのお礼

わあ！早速のご回答ありがとうございます！まさに探していたやつ、って感じです！ありがとうございました！

お礼日時：2002/03/20 15:09

No.2 回答者： kxlu 回答日時： 2002/03/20 13:14

調べてみたら二つ出てきました

Love your neighbour， yet pull not down your hedge.

There should be courtesy even between close friends.

この回答へのお礼

早速のアドバイスありがとうございます！参考にさせて頂きます。

お礼日時：2002/03/20 15:10