No.1
- 回答日時:
どんな「会」か分からないのですが、「会則」は一般には、club rules と言います。従って、「会」は、club です。英語の会則の例は、以下のページなどにあります:
>Yahoo! Clibs
>http://help.yahoo.com/help/us/clubs/clubs-06.html
上は、Yahoo! Clubs の会則ですが、これは特殊なものです。もっと一般的な同好会のような会の会則は次のページなどがそうです:
>Players' Choice™ Racing Club
>http://www.pngaming.com/choice/racingrules.html
このページも少し特殊です。会則は、第一条が、「参加者は18歳以上でなければならない」から始まっています。
>Planetary Observers Club Rules and Regulations
>http://www.corvus.com/aa02201.htm
これは、「惑星観察者クラブ」という天文愛好家のクラブです。一応ルールが載っていますが、色々なクラブの連合体の本部のようなもので、個別クラブの会則とは違います。このページの右手に、所属個別クラブへのリンクがあります。その最初の「Messier Club」のページは次のURLで、会則が載っています:
>Astronomical League
>Messier Club
>http://www.astroleague.org/al/obsclubs/messier/m …
Google で、「club rules」で検索すると、色々と出てきます。上は幾つかの例です。「会則」は club rules が普通ですから、色々な会則で、よく似たスタイルのものを参考にされることです。
参考URL:http://www.google.co.jp/
この回答への補足
有り難うございました。
現在決められている会則(下記)をそのまま英訳しようとしたのですが、
そういう形式のruleは無いようですね。
※第1条 本会は○○会と称す。
第2条 本会は○○○○を目的とする。
第3条 本会に次の役員をおく。
・・・・・・・・・・・・・・
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
それは検索の仕方の問題です。
名称は、name, 目的は、purpose, 役員は、staff または officer と言います。これらのキーワードを入れて検索すると(club rules purpose name staff 等)、次のようなサイトがあります。「会の名称」「会の目的」「会の役員」「会員資格」などが規定されています。自分の会の項目にぴったりの会則はないでしょう。大体のところがあります。参考にして工夫してください。
>Free Thinkers’ Club (Sinclair Philosophy Club)
>http://www.sinclair.edu/departments/phi/Ftc%20co …
>University Kayak Club Constitution
>http://students.washington.edu/~ukc/rules/consti …
>Capital City Otaku Constitution
>http://www.angelfire.com/anime3/CCO/ccoconstitut …
参考URLに入れたクラブはかなり詳しいですが、省略して行くと、「会の名称」「会の目的」「会の役員」などが項目として出ています。規定があり、それは個々の会・クラブで違うので、そこまで同じものを求めるのは無理です。
参考URL:http://www.sinclair.edu/departments/phi/Ftc%20co …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 この英文は分詞構文ですか? 4 2022/08/31 13:46
- その他(メールソフト・メールサービス) メールアカウントに使える文字で 1 2022/04/29 10:57
- 英語 代ゼミ講師の英語の富田先生の英文読解100の原則という本で英文法の勉強かつ論文を読む勉強をしているの 1 2022/10/31 19:13
- 戦争・テロ・デモ 大英帝国 分割統治の原則を考える。 ウクライナ戦は内戦。ベトナム戦争。朝鮮戦争。 似ている。アフリカ 1 2022/05/29 06:46
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
- その他(法律) 就業規則変更後の周知義務について 7 2022/05/23 13:31
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クラブに行く人は遊んでますか?
-
たーたーたーー、たたたーーた...
-
クラブで、スタッフにVIP行きま...
-
クラブでのレジデントDJについて
-
この曲の原曲を探しています!
-
児童クラブのトラブル
-
洋楽
-
トークセッションの登場者を何...
-
クラブに遊びに行こうと誘われ...
-
クラブのフライヤーに“DJS”...
-
クラブに行く=朝まで踊るって...
-
横浜のクラブ
-
59になった今、クラブ❨昔で言い...
-
リロクラブを利用した体験談を...
-
友達がいないのですが、クラブ...
-
クラブに入るときの身分証につ...
-
Netflixのセックス/ライフとい...
-
氷室京介「ONLY YOU」の“合いの手”
-
J-Popのかかるクラブを教えて!
-
曲名が思い出せません 洋楽で、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たーたーたーー、たたたーーた...
-
クラブのバーカンってなんです...
-
洋楽
-
トークセッションの登場者を何...
-
渋谷のクラブ、アトムは18歳で...
-
氷室京介「ONLY YOU」の“合いの手”
-
クラブでの会話について
-
59になった今、クラブ❨昔で言い...
-
クラブに行く=朝まで踊るって...
-
クラブに行く人は遊んでますか?
-
リロクラブを利用した体験談を...
-
友達がいないのですが、クラブ...
-
J-Popのかかるクラブを教えて!
-
曲名が思い出せません 洋楽で、...
-
彼女が、DJにハマってクラブに...
-
クラブでライブをしたいです。
-
Club友達を探せるサイトなど知...
-
この曲の原曲を探しています!
-
トーストマスターズは何かの宗...
-
ホストクラブって最低価格プラ...
おすすめ情報