喫煙禁止を英語で言うと・・・

ここでは禁煙と英語で言うとどうなりますか？？？
（なにか仕事場などで紙に書いて掲げるときに使います）

僕が浮かんだのでは、
　No smoking.
Smoking is prohibited on this area.
などなんですが、他になにかありますか？？？

誰か教えてください。
よろしくおねがします。

No.5 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/03/27 13:01

No.2の者です。

下記URLで禁煙サインの実物のイメージが見られます。これだけ見ると、やはり No Smoking が多数派のようです。


http://www.nosmokingsigns.com/index.htm

http://parkingsignsbypac.safeshopper.com/507/cat …

http://www.burtonsigns.com/cat/safety_nosmoking. …

http://www3.seton.com/newcatalog/F72.html


Googleで　"+no smoking signs" をキーワードにして検索しました。

No.4 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/03/27 12:25

私の感覚だと、”No"で始まる文章はとても否定の度合いが強いので、よくアメリカのレストランで見かける、

Smoke Free!

は如何ですか？　

私はこの表示をバーベキューのレストランで見た時は、バーベキューの煙りがモクモクしないのが売り物のお店なのかと、かなりの間勘違いしていました。でも、これはタバコの煙りはなし、という事で、どちらかというと禁煙を切にお願いしているという事のようです。

No.3 回答者： budodon 回答日時： 2002/03/27 10:22

Smoking free って書いてあるところ結構あります。

最初、無知な私は吸っていいのかと勘違いしましたが、たいていタバコの絵に、赤丸に斜線の禁止のデザインがありました。
tax free, duty free （無税）　salt free（無塩）とかと同じ使い方なのかなと自分なりに理解しました。

No.2 回答者： Alias 回答日時： 2002/03/26 19:55

Thank you for not smoking.

なんていうのも掲示などではよくありますね。吸う前から「たばこを吸わないでいてくれてありがとう」って言われてるかと思うと押しつけがましいですが、「たばこはご遠慮ください」みたいなちょっとやわらかい言い方なのではないでしょうか。

No.1 回答者： tetsubun 回答日時： 2002/03/26 19:52

Please refrain from smoking.

アナウンスなどではよく聴きますが。