明日を「みょうじつ」と読む？

Question

明日は「あす」や「みょうにち」と読みますが、正しい日本語として「みょうじつ」と言いますでしょうか？

OKAT · Accepted Answer

言い忘れたことがあるので、追加します。一般人が「漢和辞典」を使い始めてから、１世紀も経っていないでしょう。漢字に「呉音」「漢音」「唐宋音」「慣用音」さらに「訓」などがあることは、われわれは「漢和辞典」を見て知るだけで、普通は「いろいろな読み方があるのだなあ」くらいにしか考えていません。
　国学者や学僧ならともかく、普通の人は多分「こう読むのだろう」とか「皆がこう読んでいるから」というよに多くの言葉が利用されてきました。
　質問に関係ある「日」「月」は、呉音では「にち」「がつ」であり、漢音は「じつ」「げつ」です。「日光菩薩（にっこうぼさつ）」に対しているのは「月光菩薩（がっこうぼさつ）ですが、「げっこうぼさつ」と、かなりの人が読んでいます。月日の呼称に「今月（げつ）の１５日（にち）」など読んで別に違和感を持たないことが多いようです。もっとひどいのは「生年月日」の「月日」を「がっぴ」のように「重箱読み」で済ませています。「重箱」を「ちょうばこ」と漢音を使って読むのはさすがに行われていません。
　数を数えるとき「いち」「に」「さん」「よん」「ご」という人も相当多いようです。
　「正しい読み方」というのではなく、「一般に通用している読み方」とでもいうのがいいかもしれませんね。

OKAT · Answer

「明（みょう）」「日（じつ）」は呉音＋漢音で理論的にはおかしいですね。しかし、「一昨日」「昨日」「本日」（いずれも「じつ」）と続いてきて、類推で「みょうじつ」となる可能性は大で、現代日本語では一概に間違いだとは断定しがたいですね。

gekkamuka · Answer

みょうにち【明日】現在を基点として、次の日。あす。あくるひ。翌日。みょうじつ。めいじつ。（小学館「国語大辞典」）

mataoyu · Answer

「明日」を大辞林でひくと
「あした」
「あす」
「みょうにち」
しかありません。

つまり、「みょうじつ」というのは、間違いか、方言でしょう。

実際には、わたしも「みょうじつ」を聞いたことはあります。
でも、世の中には、間違ったことをそのまま覚えてしまうというのは、よくあることです。
わたしも間違って覚えているいる例がありましたので、あまり人のことは言えません。

おかしいなと思ったら、辞書を引くしかないですね。

luune21 · Answer

ミョウジツなんて聞いたことありませんね。ミョウニチとしか読まないと思います。ミョウジツはおそらくどの辞書にも載っていないでしょう。

ただ、漢音・呉音から成る熟語は、「未然」「微妙」「初日」など他にもたくさんあります。慣用の問題ではないでしょうか。

unemerdedechien · Answer

ミョウジツなんて生まれてこのかた聞いたことがありません。見たことだってありません。字引を見ても載せてません。

明をミョウと読むのは呉音、日をジツと読むのは漢音、両者が混ざっている二文字の語なんてもんがあるのかどうか、今まで考えたこともなかったけれど、そんなもんありゃせんでしょう。あっても例外くらいの数じゃないかしら。

alpha123 · Answer

「みょうじつのご予定は？」
「みょうじつ発売のCD」というふうには使いますね。

一般的かどうかは知りませんが、日本語としてはおかしくないです。

明日を「みょうじつ」と読む？

言い忘れたことがあるので、追加します。

「明（みょう）」「日（じつ）」は呉音＋漢音で理論的にはおかしいですね。

みょうにち【明日】現在を基点として、次の日。

「明日」を大辞林でひくと

ミョウジツなんて聞いたことありませんね。

ミョウジツなんて生まれてこのかた聞いたことがありません。

「みょうじつのご予定は？」

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　「明（みょう）」「日（じつ）」は呉音＋漢音で理論的にはおかしいですね。