T.M.Revolutionの

魔弾～Der Freischutz～という曲があるのですが
この「Der Freischutz」とはどういう意味、なんて読むのでしょうか？

何語かも解らないので翻訳の使用がありません
気になって仕方が無いので詳しい方お願いします

No.4 回答者： hanon66 回答日時： 2006/10/05 23:29

ドイツ語の歌劇のタイトルで、一般的には「魔弾の射手」と訳されています。

読み方はカタカナで表すと
「デア・フライシュッツ」といった感じです。

No.3 回答者： emiri84 回答日時： 2006/10/05 20:39

ドイツ語ですね。

三修社のオンライン辞書で調べると、

Derが、英語で「the」のような意で
Freischutzが、一語で「魔法の銃弾」の意のようです。

参考URL：http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

No.2 回答者： Nigun 回答日時： 2006/10/05 20:36

ドイツ語で「魔法の銃弾」です。

No1の方の仰るとおり、ウェーバーのオペラから来ています。

No.1 回答者： SAMTH-T 回答日時： 2006/10/05 20:33

純粋に英語で『魔弾の射手』で良いのではないでしょうか。

ヴェーバーの歌劇からとっているのだと思いますが…。
TMに詳しくないので、自信はありません。