バレンタイン監督って、なぜボビー？

千葉ロッテのバレンタイン監督は、なぜ‘ボビー’と呼ばれているのでしょうか？
本名は‘ロバート・ジョン・バレンタイン’というらしく
どこにもボビーを連想させる言葉がないですよね。

No.9 ベストアンサー 回答者： kwasemi 回答日時： 2006/10/06 16:29

アメリカでは省略して呼ぶ癖があるようですが、その場合はロバートはロブになります。

　しかし子供たちはうまく発音できずにボブと言ってしまうことが多く、それにYをつけて愛称的にボビーになりました。　アメリカでは一般的な呼び方です。　ウィリアムがウィルなのにビルになってしまうのも同じことです。　Yをつけるとビリーになります。　Billy the KidはWilliam the Kidだったのです。

No.10 回答者： char2nd 回答日時： 2006/10/06 23:41

　皆さんが仰るとおり、ロバートの愛称の１つです。

http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/aya/pan/p_nr/ …

No.8 回答者： EFA15EL 回答日時： 2006/10/06 16:01

英語圏での愛称の問題ですね。

ボビーは「ロバート」の愛称。別にバレンタイン監督だからではなくロバートという名前全てに当てはまります。
他に有名なものでは、
エリザベス→リズ、ベス
キャサリン→ケイト、キャシー
パトリシア→トリッシュ
ウイリアム→ビル
などがあります。ネイティブで無いとその辺のつながりは分からないですよね。

No.7 回答者： Baikin-man 回答日時： 2006/10/06 16:01

不思議ですよね。

全アメリカ大統領のビル・クリントン氏ですが、実は
「ウィリアム」がファースト・ネームだとご存知でしたか？
私も「何故？」は分からないのですが、ウィリアム→ビル、
ロバート→ボビーと呼ぶそうです。
（定番とアメリカ人の方に伺いました。）

No.6 回答者： kumataro_ 回答日時： 2006/10/06 15:58

Robertさんは、BobあるいはBobbyというニックネームで呼ばれることが多いのです。

他にもRichardさんのニックネームはDick、
WilliamさんのニックネームはBillまたはBillyなど。
詳しくは参考URL。

参考URL：http://www.linkage-club.co.jp/Material/nicknames …

No.5 回答者： times3 回答日時： 2006/10/06 15:57

Robert John “Bobby” Valentineという名前ですけど？

No.4 回答者： ema1976 回答日時： 2006/10/06 15:57

ロバートの愛称が、ロビン、ボブ、ボビーだからでは？

No.3 回答者： noname#22488 回答日時： 2006/10/06 15:57

日本人には分りにくいですが、”ロバートの愛称がボビー”なんです。

No.2 回答者： noname#20925 回答日時： 2006/10/06 15:56

「ロバート」の愛称が「ボビー」だからではないかと。

No.1 回答者： yukiusa_0110 回答日時： 2006/10/06 15:56

ロバートがアメリカなどではボビーやボブという愛称で呼ばれることが多いようです。