教えて!gooにおける不適切な投稿への対応について

こんばんは
フランス語会話の宿題で
Il y a encore du vin dans la bouteille?(イリヤ アンコール デュ ヴァン ダン ラ ブテイユ)
まだ瓶の中にワインは入ってますか?
を否定文で答えるという問題なのですが
自分でやってみたところ
Non,Il n' y a encore pas de vin dans la bouteille.
になってんですがあってますか?
ちなみに訳出来る方は、訳してもらいたいんですが‥

gooドクター

A 回答 (2件)

言葉を、節約してお書きになると


いま少し、締まった文になります。

Il n'y en a plus.

enの用法が、この場合鍵になります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

こんにちは
初めまして
ぁたしの質問に答ぇて頂きぁりがとぅござぃますm(_ _)m
ぉ礼を申し上げるのが遅くなってしまぃ申し訳ぁりません
フランス語会話の宿題なので文を短くする必要は、無ぃのですが
ぁたし個人としての知識になりました
ぁたしは、フランス語を選択しときながらフランス語が苦手なので少しでも多くの知識を吸収したぃと思ぃます
これから質問するかもなんでその時、助けて頂くかもしれなぃのでその時は、宜しくぉ願ぃします
またanapaultoleさんが質問された時、答ぇられる質問がぁれば答ぇてぃきたぃと思ぃます

お礼日時:2006/10/28 14:15

Il n'y a plus de vin dans la bouteille. 「瓶の中にもうワインはない。

」だと思います。
普通、否定文では動詞をne...pasで挟みますが、ne...plusで、「もはや~ない」という表現があり、こちらの方が適切だと思います。encoreを否定文中で使うと、「まだ~ない、未だに~ない。」です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

こんにちは
回答ぁりがとぅござぃますm(_ _)m
ぉ礼申し上げるのが遅くなってしまぃ申し訳ぁりません
mojio-kunさんの回答通りでした
これから質問する事がぁるかもなんでその時、助けて頂く事がぁるかもしれませんがその時は、宜しくぉ願ぃします
またmojio-kunさんが質問された時答ぇられる質問がぁれば答ぇてぃきたぃと思ぃます

お礼日時:2006/10/28 14:05

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

gooドクター

人気Q&Aランキング