音楽記号

感情表現などを表す音楽記号を調べていると「生き生きと」という意味の音楽記号がたくさんでてきます。
例えば、animandoやvivo、animatoやlebhaftなどです。
これらは「生き生きと」以外に、もっと何か意味がそれぞれあるんですか？
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： pyonpyon123 回答日時： 2006/10/09 22:52

日本語と、外国語はまったく同じニュアンスをもたない語があり、それで訳もどうしても中途半端なものもあります。

下に書いたものは私の個人的な注釈ですので、ご了解ください。

animando　動きを持たせる、より活発に進む、というニュアンスがあります。心・精神も浮きだってという意味も含みますが、現実的に楽譜に使用されるときは、活発に行き行きと、という意味が主要要素になっている例が多いです。

vivo　生き生きした感じにプラスして、テンポもはっきりと速くなる意味を、かなり濃く持つ場合が多いです。

animato　animandoと同義語と扱って問題ありません。

lebhaft 元気のよい、にぎやかなというニュアンスを含みます。これのみドイツ語です。

この回答への補足

「生き生きと」の意味で、もっと他の音楽記号があったら教えてください。
あと「ゆっくりと」みたいな感じの意味の音楽記号を知っていたら教えてください。
お願いします！

補足日時：2006/10/09 23:02

No.6 回答者： pyonpyon123 回答日時： 2006/10/12 11:50

＃2です。

補足質問は「vistamente」に関して、ということでよろしいでしょうか？
実ははっきりとはわからないんですが、
「視界が開けて」「展望が広がって」のニュアンスをもつのかもしれません。

No.5 回答者： bilda 回答日時： 2006/10/10 15:36

　コンドリーザ・ライス condoleezza Rice の名は“con dolcezza”

イタリア語（音楽用語）に由来しています。
　英語で sweetness 、日本語では「甘々しく演じよ」の意。
　
“I think I may need a bathroom break? is this　possible?”
　いま、もっとも「生き生きと」している、現代アメリカ女性の花形。
http://georgebush.exblog.jp/m2005-09-01/
　
　ピアノ教師の母にきたえられ、チェロのヨーヨーマと、ブラームスを
共演する腕前です。大統領補佐官から国務長官、ブッシュ家の家庭教師
のように信頼されています。愛称“Condi”、異称“コメコメ刻務長官”

No.4 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/10/10 00:43

楽語は殆どがイタリア語なので、音楽事典以外にイタリア語辞典を開いてみることをお勧めします。

たとえば　vivace　を音楽事典で見たら「速い速度で」ですが、イタリア語辞典を見たら「生き生きと」と出ています。

dolce＝アメ
fermata=止まる

とか、いろいろ勉強になると思います。そういえば、イタリアへ行ったらバス停に　fermata　と書いていますし。

あとドビュッシーやラベルなど、フランス印象派の指示は殆どがフランス語なので、こちらはフランス語辞典で解決します。

No.3 回答者： m3o3m 回答日時： 2006/10/10 00:24

それぞれ少しづつニュアンスが違います。

下記参考にしてみてください＾＾。

http://www.oct.zaq.ne.jp/afaki502/brass-gakugo.h …

参考URL：http://www5e.biglobe.ne.jp/~sayarl/gakuten.html

No.2 回答者： pyonpyon123 回答日時： 2006/10/10 00:12

＃1です。

わかる範囲でですが、追記します。

生き生きと、のニュアンスをもつのは
belebend
con brio
festoso
ravvivando
svegliato
vistamente

ゆっくり、ゆったりに近い意味を持つのは
adagio
breit
placido
stentando
tardamente

などです。

この回答への補足

vivamente　は生き生きとしたという意味以外になにか意味があるんですか？
教えてください！

補足日時：2006/10/10 23:19