標記の表現の使い方について質問します。
以下の2文は同じ意味を成す文に書きかえたもの(また文法的に)として正しいでしょうか。
A) Tom as well as Mike had troubles.
B) Tom had troubles as well as Mike.
「トムはマイクと同様に困難を抱えた」
as well as を用いる場合、対比される項目は文Aのように直接繋がった状態でのみ使われると考えていたのですが、文Bも特に問題なさそうな気がしています。
詳しく解説していただけるとありがたいです。
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>A) Tom as well as Mike had troubles.
>B) Tom had troubles as well as Mike.
>「トムはマイクと同様に困難を抱えた」
日本語訳を基にすれば、A)が適切です。
(正確なA)の意味は、Mike だけではなくTom も…。この場合”同様”の
意味は余りなく、むしろ not only ... but...です。)
さて、B)ですが次の文章を参考にしてください。
Tom plays tennis as well as Mike.
日本語訳は、お分かりでしょう。二人とも同じぐらい”上手”である。
(二人は(単に)テニスをする。。。という意味は余りないです。)
もし、B) でhad ではなく solved, handled 等なら 質問の日本語とは
意味は異なりますが、自然です。でなければ well の代わりに
seriously などとします。
特定の相手をする会話なら、B)は状況から理解されるでしょう。しかし
否定的な意味の文章で、かつ as well as を”主語的用法で切り離して語尾にする”と
not only ... but の意味ではないとも捕らえられます。
That caused the troubles to Tom as well as Mike.
なら上記質問の日本語訳に近いです。
相手によって、誤解がない様に使い分けてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- 英語 as well as I か、as well as me か 3 2023/01/17 16:25
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- 英語 as well asについて 1 2022/10/21 06:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 ( )に入る単語について John forgot to bring his credit card, 1 2022/04/10 21:07
- 英語 There were as many people as I had expected. 比較の文っ 1 2022/05/30 06:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
in a long time と for a long...
-
anythingの否定文と nothing の...
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
everとbeforeの使い分けについて
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
"any comment" と "any comments"
-
U.S.AとU.S.A.
-
『 an extra hour or two 』の...
-
英語の質問です 「The planning...
-
関係代名詞を使った文 It is al...
-
否定
-
何で は なんでと読みますか? ...
-
英語について
-
everは肯定文では使えないのですか
-
英語 any...not
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
英語の過去進行形と過去形の違い
-
everとbeforeの使い分けについて
-
Life is too short to be little.
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
in a long time と for a long...
-
英語 any...not
-
U.S.AとU.S.A.
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
最後の文のwhile you are helpl...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
"any comment" と "any comments"
-
何で は なんでと読みますか? ...
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
da da da の意味は
-
「差し替える」を使った文につ...
おすすめ情報