No.1
- 回答日時:
恐れ多くて英訳なんて到底できません笑
短歌の英訳には多少の議論があるそうで
短歌を一行詩としてとらえるか、5行詩(5-7-5-7-7)として捕らえるかで解釈が分かれるようです。音節を英語でsyllableと呼び、それを基にして英訳していたり、syllableの感じを出来るだけ本来の短歌・和歌に近づけようと努力がなされているらしいです。
参考URLにEngland Sheffield University,Faculty of Eastern Asia, Prof.Thomas McAuleyのサイトを発見したので載せておきます。
参考URL:http://www.temcauley.staff.shef.ac.uk/waka0340.s …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
If there were no sakura in the world
We might be in peace in spring
訳しただけで、情緒がありません。韻律も全く考えていないので単なる散文です。ただ、仮定法(反実仮想)というところだけしか合っていません。
「桜」というものに対する日本人の感じ方、「のどか」という気持ちなどとても英語では表現し切れません。「桜」を cherry (blossom) とするのはどうしても抵抗があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 英語のレポートとして、世界遺産についてまとめることになり、イギリスのウェストミンスター宮殿の歴史と現 2 2022/11/05 22:35
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「これはリンゴという果物です...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
【 論・表 英訳 】 問題 A:次の...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
住所の英訳をしているのですが...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「器物妖怪」
-
How longerという表現が誤りで...
-
「○○と××の比較」という表現ですが
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
英訳してください!
-
「・・・を100%として」の英訳
-
英語でどう表現しますか?スポ...
-
物取りと部品取りの意味と英訳...
-
ネイティブチェック
-
「メディア掲載情報」を英語で
-
対象⇒object, subjectの違い
-
英訳していただけませんか?ウ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
集計表英語で言うと
-
英訳の質問です。 「もし貴方に...
-
和訳を教えてください。
-
アストロボーイの語源について...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
収録曲という単語の英訳を
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
英訳教えて
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
最終講義の英訳
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
receiptとreceptionの使い分け
-
英訳?略?
おすすめ情報