a holiday は複数の日を指せる？

Most people spend a holiday at this time. という時　"a holiday" は複数の日を指すこともできますか？この文は正月について述べたものです。

No.3 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/10/15 22:59

これは紛らわしいご質問です．

英国の文法では，holiday を単数で使う場合は，１日か２日の休暇の意味で使えるとしています，それより長くなると， a holiday でもよいし，holidays の複数表示でもよいとしています．日本語で言う休暇です．
１日の休みの場合，日本語では休日としますね．

Cobuild 辞書では，A holiday is a period of time during which you relax and enjoy yourself away from home. という定義があります．eg) I've just come back from a holiday in the US.
Oxford 辞書を見たら，an extended period of leisure and recreation, especially one spent away from home or in travelling. とありました．
いずれも，holidays とも書くということです．

eg) take a short holiday は複数日の意味合いです．
つまり，複数の日を指すこともあります．あとは文脈で，単一の日か複数の日か判断することになるし，書く時は読み手が迷わないように配慮するということでしょう．

No.5 回答者： akijake 回答日時： 2006/10/16 09:36

こんにちは。

holidayは、特に「今日は、明日は、○月○日は」と「祝日」として指定しない場合、大体vacationと同様に休暇と言う意味で使われていて、複数の事が多い様に思います。
ただ、「休暇」と言うと一ブロックで１つのイベントなわけで、複数かそうでないかなど、あまり日数では考えません。
holidayと言われて、どう考えても複数日を表している事はよくあります。

このような場合、
their holiday
と言う方がよく聞くように思いますが・・・。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/10/16 00:28

　本来，holiday ＝ holy ＋ day ですので，「一日の休日」なのでしょうが，「休み，休暇」の意味で，複数の日を表すこともあります。

　a four days' holiday で「４日間の休暇」の意味になったり，spend an extended holiday in Bali「長期の休暇をバリ島で過ごす」のように言ったりします（ともに，研究社「英和活用大辞典」より）。

　したがって，ご質問の英文で，a holiday というのは「新年の複数の日」を指すこともあると思います。

No.2 回答者： sukinyan 回答日時： 2006/10/15 22:10

たとえば、a holiday seasonでしたら複数の休日を含むことになりますが、引用された例文では不可能です。

holidaysと複数にしなければなりません。

No.1 回答者： tsutom06 回答日時： 2006/10/15 21:31

出来ません。