恋人へカードを送る時に英文で何か小粋なメッセージを添えて送りたいのですが、何かいいフレーズがあったら教えて下さい。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

レス遅すぎるかな?だったらすみません。


個人的には、私なら、you make me crazy とか addicted to you とかストレートに言われたら、なに単純なこと言ってんじゃと思いっきり引くか、うれしくても照れ過ぎて「やめてくれー」となって素直に有難うって言えなさそう・・・

「They have o'erlook'd me and divided me;
One half of me is yours, the other half yours」
(小田島訳でいくと、「その目に見られて私の心は二つに裂かれてしまった、半分はあなたのもの、残りの半分もあなたのもの」)
とかはどうでしょう?
ヴェニスの商人の3幕2場に出てくる女性の台詞だけど、男女共通で使えません? ちなみにこの「They」は、「your eyes」のことです。でも、人によってはこっちのほうが引くかな・・・?

No2の方が提案されている方法はお勧めかもしれないですね。今度私もやってみよう・・・
    • good
    • 0
この回答へのお礼

古典を引用とはスゴクお洒落ですね☆
大変参考になりました^^ありがとうございます

お礼日時:2002/04/15 11:14

こんばんんは。


もうおそいでしょうか?
まぁ、参考にもなりませんが・。・・

これは日本人の方(または英語を母国語としない方)に送られるのですか?
あと、すでにお付き合いされてる方へですか?
どっちにせよ、歌の歌詞とかやっぱりいいんじゃないでしょうか??

addicted to you.


you make me happy.
whenever,wherever you are,I'm thinking of you.
you make me crazy.
などなど、くさい(甘い)言葉は山ほどあると思います。
私的には、最初のが好きですね。
個人的意見ですが、使役動詞をつかわれたらイイと思います。

この回答への補足

彼とは付き合って半年で、日本人です。
英語はあまり得意ではありませんが、時々英語でメッセージを送ると喜ぶので調べています。

補足日時:2002/04/15 11:10
    • good
    • 0

こんにちは!



私の場合は、よくeCardsといったフリーのカードを参考にして書いてます。なかなか色んな表現があって勉強になりますよ。

ご参考まで

参考URL:http://free.bluemountain.com/cdb/LOV/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます☆
早速利用させていただきます

お礼日時:2002/04/15 11:15

もうちょっと、背景などを説明していただければ、もっと具体的な例が出てくるかと思いますが、とりあえず、、、



- My sweat heart, you never leave my mind.
- Your smile is my sun shine.
- Dying to see you again,

などなど、海外のポップスの歌詞を聞いてたら、いろいろ参考になりますよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます
大変参考になりました^^

お礼日時:2002/04/15 11:12

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英文によろしくお願いします 「何かあったらいつでもメールして! 仕事で返信が遅くなるけど、 必ず返

英文によろしくお願いします

「何かあったらいつでもメールして!
仕事で返信が遅くなるけど、
必ず返事するよ!
君も頑張るんだよ!
僕もつらいけど頑張るよ!」

Aベストアンサー

Please contact with me no matter what happened,you may receive slow reply from me who is entangled in work , still, I will write back to you as soon as possible.keep on going! So do I no matter how hard it is.

Qメッセージカードの文を英文にしてください。

皆様、こんばんは。お世話になります。

職場の外国人(アメリカ人)の方が、帰国します。
プレゼントにメッセージカードを入れたいのですが、上手く英文にできません。
どうか、次の文を英文にしてください。どうぞよろしくお願いいたします。

帰国する方はユーモアが好きで、自称プレイボーイです(笑)
また、日本に戻ってきたいと考えているようなので、次のメッセージをカードに書きたいのです。

「100万人の女性が日本で貴方を待っています、早く戻って来た方がいいですよ」

「There are million girls to wait for you in Japan so you sould came back soon」

「There are waiting million girls for you in Japan」のようにした方がいいでしょうか?

英語力がないため、助けていただけましたら幸いです。

Aベストアンサー

There are a million girls waiting for you in Japan, so you should come back soon.

かな?人数を増やして、

Millions of girls in Japan are waiting for you.
Come back soon!
日本の何百万もの女の子たちがあなたを待ってます。
早く戻ってらっしゃい!

はどうですか?

Q至急、海外の取引先へ英文メールを送りたいのですが困ってます

仕事上、大至急海外の取引先へ代理として英文メールを送らないといけない状況になりました。
内容を正確に伝えたいのですが、これまで英文メールは一度も書いた事が無く困り果ててます。
何方かお助けください。宜しくお願い致します。

代理なので相手は面識が無いです。ビジネス英文メールとして問題なければOKです。
具体的には 

はじめまして私は□□です。

○○(元の担当名)の代理(on behalf of)でメールしてます。現在、○○は不在です。

○○(任意の調査名)の調査(Surveyという単語を使いたいです)が終了しました。

宜しくお願いします。(締めは適当で構いません)

以上です。
ビジネスメールぽい感じであればればOKです。

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

Dear Sir/Madam,

My name is □□ in ○○Corp. and this is my first contact to you. I'm sending this mail on behalf of ○○ because he/she is out of the office right now.

I just want to inform you that the survery of ○○ is completed.

Thanks.

Regards,
サイン

Qオリンピックについて一言英文で添えたい

こんにちは。
ロンドン在住の英国人の知り合い(友人の友人くらいの知り合いです)に送るFAXに、オリンピックの開催おめでとう など何か短い文章で称賛のような言葉を英文で添えたいのですが、どんな言葉がよいでしょうか。
教えてください。

Aベストアンサー

CONGRATS for OLYMPIC!

http://eow.alc.co.jp/search?q=CONGRATS

Qプレゼントに添える英文の添削をお願いします

閲覧いただきありがとうございます。
外国人のスポーツ選手にプレゼントを贈ろうと思っていますが、
添付する英文に自信がありません。
どなたか添削いただけないでしょうか。

和文:
(プレゼントの一部の)巾着袋の意匠は日本の桜の花(ソメイヨシノ)だそうです。
あなたが皆の心に花が咲くような良い成績を得られるよう期待しています。
納得の行くダンスができるといいですね!

英文:
Craftworker said that drawstring pouch's design is Japanese cherry blossom (Somei- Yoshino).
I wish flowers will bloom in everyone's mind when you get good results.
I wish you will convincing your dance!

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

The craftworker says that the design you see on the drawstring pouch is of Japanese someiyoshino blossoms (the most common cherry blossoms in Japan).
I give this because I want you to show good performances in dancing, just like cherry blossoms in full bloom. I wish you would get a satisfactory level of the result in dancing!
以上でいかがでしょうか?


人気Q&Aランキング

おすすめ情報