He does not bother to brush his teeth.

この意味はどちらなのですか？
・彼はわざわざ歯を磨く。(嫌嫌ながらも磨く)
・彼はめんどくさがって歯を磨かない。(ほとんど又は全く磨かない)

(否定文で)わざわざ～する、とありますがするのですか？しないのですか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： hinebot 回答日時： 2002/04/09 12:19

手許の英和辞典に載ってました。

「not bother to + 動詞」で、「～さえしない」という意味だそうです。

従って、
「・彼はめんどくさがって歯を磨かない。(ほとんど又は全く磨かない) 」
の方の意味になるでしょうか。
（直訳すれば、「彼は歯を磨くことさえしない。」となりますね。）

No.2 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/04/09 15:20

くまのプーさんのお話ですか？

くまのぷーさんは蜂蜜をたっぷり食べて、歯に蜂蜜がべたべたくっついてるのに、歯を磨かなくても全然気にしませんでした。



ということで、「しなかった」のです。