「事業性」という言葉の英訳

いつも本当にお世話になっています。
「この新規ビジネスに事業性があるかどうか検証したい」という文脈での「事業性」という言葉について、採算性と考えてProfitabilityと訳そうかと思ったのですが、事業がスムースに動かせるかどうかというOperabilityのようなものも、この日本語に含まれているのかどうか、ふと疑問に思いました。
逆に、Profitabilityという言葉に、事業全体をひっくるめた採算性（low operabilityをLossと考えるような）という意味が含まれているのであれば、profitabilityが適訳かなと思ったのですが、どなたかご教示いただけますでしょうか。
正直な話、日本語「事業性」の意味をしっかり分かっていないのですが。（ちなみにgoo辞書、Alcではありませんでした）

No.1 ベストアンサー 回答者： chirubou 回答日時： 2006/11/02 16:44

私だったら、

feasibility of the business

とするでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
business feasibilityで、Googleでもヒットが多く出ました！
business feasiblity assessment で、事業性の検証が訳せそうです。

早速のご回答深謝します！

お礼日時：2006/11/02 17:04

No.3 回答者： IXTYS 回答日時： 2006/11/06 15:23

こんにちは。

　

事業性という言葉の裏には、『最初から利益は無理でも、収支トントンならＯＫ』という側面はないでしょうか。　例えば、国連などで開発途上国の開発プロジェクトでは『sustainability』という単語を使います。　日本語に翻訳すると『事業永続性』となります。　『viability』という言葉も良く使われます。　利益はたいして出ないが、まあ従業員がソコソコ食っていける。

この両方とも、あまり儲かってはいないが、事業としてやっていける、といったニュアンスです。　ですから、積極的に営利を追求する企業では、profitabilityを前面に出されて良いと思います。　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「事業性」がどのような意味を持つのか、とても悩んでしまったところです。原文を書いた人に確認したところ、「採算性」という意味ということでした。
しかし、収支だけにとどまらず、企業のストラクチャ、人材配置、運営方法も含めたことも入っている気がします。そこで、
IXTYSさんが、おっしゃるように、「事業が運営され、事業として成り立つ（採算は度外視しても）かどうか」という点も含めて、business feasiblityとしてみました。
重ねて御礼申し上げます。

お礼日時：2006/11/06 15:51

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/11/02 17:44

事業化の調査は、a feasibility studyが定訳です。

日本語訳は、「フィージビリティスタディ」で、日経新聞では「企業化調査」となっていたと記憶しております。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
つまり、「事業性の検証」には使用しない方が良いというご示唆でしょうか。

補足日時：2006/11/03 12:04