列車や船の「号」

解決済

質問者：makiron193
質問日時：2006/11/06 03:09
回答数：2件

列車の「あさぎり号」や、船の「クイーンエリザベス号」なんかの
「号」は、英語でなんと言えばよいのでしょうか？

「○○　Asagiri」のように何か冠詞になって付いたりしますか？

分かるかたいらしたら教えてください。お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ShirokumaX
回答日時：2006/11/06 03:31

＃１さんのお答えのページに書かれていますが、「クイーンエリザベス号」は“The Queen Elizabeth”でいいと思います。

特急の名称に関しては、新幹線なんか乗るとわかりますが、“The Asagiri Superexpress”なんていう言い方をするようですね。
急行はExpress、快速はRapidと言っておけばいいと思います。
もっとも今はJRに限っていえば、昼間運行される急行列車はほとんど廃止され、特急に組み入れられるか快速に格下げになるかのどっちかですから、
新幹線…Superexpress
在来線特急…Express
快速…Rapid
にした方が収まりがいいのかなあ、とも思いますが、海外の列車種別と日本のそれが1対1対応していない以上、完全に正しい言い回しというのもないのでしょうね。