pon de～ の意味

リアーナのpon de replayとかミスドのポンデリングとかありますが、
pon deって何語でどういう意味ですか？

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/11 07:59

Ｎｏ１です。

　質問の一部を見落としていました。

ポンデリング
こちらは食べ物、パンの一種ではありませんか。
日本語になっているパンはポルトガル語です。
pao de ring 小さいパンがリング状に連なったパン

カタカナで書けばponもpa^oもパンと書かれる偶然の一致です。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/11 07:50

pon de replayを歌っている歌手はカリブのBarbados出身の女性ですね。

カリブ英語はスペイン語、ポルトガル語、フランス語などの影響を受けたスラングが多いので有名です。

確証はありませんがこのpon de はスペイン語ではないかと思います。
歌詞から察するに「ＤＪのお兄さん、今の曲をもう一度かけておくれ、ボリュームをもっと上げてくれ」と意味が繋がります。

なお、ponはponer(to put)の二人称単数命令形です。de replay
replayの状態に