「中で欲しい」（フランス語かスペイン語で）

サッカーなどで中でパスが欲しいとチームメイトに呼びかけるとき、なかで欲しいと言いますね。フランス語かスペイン語でどういいますか？

Lo quero en el centro/medio. ではどうですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#74864 回答日時： 2006/11/28 11:22

スペイン語なら

Quisiera que me la pases al centro.
Quiero que me la pases en el centro ともいえる。
Lo quero en el centro/medio.:::: quero.... quiero.

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/28 17:46

サッカーの試合用語は実際に現地人を交えて試合をした人にしか分りませんね。

対策として
１．国内にたくさんいるブラジル人、ペルー人、アルゼンチン人などの出稼ぎの人に聞く。
２．サッカーファンの個人ＨＰでスペイン語を知っていそうな人に
質問する。
３．大手の書店でサッカー用語のスペイン語本を立ち読みする。

などが考えられます。
私なら　pasamela aqui!(ボールをこっちへよこせ）とどなるでしょう。

参考URL：http://azulgranadigest.net/link/link.html

この回答へのお礼

martin さんも１さんもありがとう！
la は pelota だから女性なんでしょうね。

お礼日時：2006/11/28 18:21