set the agenda の用法

Newspapers have been accused of trying to set the agenda for the government (= decide what is important).

この文はagendaの例文なんですが、予定表（議事表）をsetする、という表現がなぜdecide what is importantという意味になるのでしょうか。また、文自体の意味もわかりません。「新聞が政府の重要なことを決定しようとしたことで非難（告訴？）された」と訳してみたんですが、意味がよくとれませんでした。

No.2 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/11/30 10:25

こんにちは。

私は会社で会議などをアレンジする時に「agenda」を良く使いますが、その意味合いは「討論する事項」「議題」などです。

直訳では、
「新聞は、政府が検討（協議）すべき事項を決めようとした事を非難された」という意味だと思います。
メディアの力で国が話し合う内容を左右しようとした、とたぶんそのような意味だろうと私は取りました。

国が検討するのは、大概において重要事項であると思うので、検討事項＝重要課題と考えられたのではないですか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/03 13:47

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2006/11/29 21:58

議事日程を定める（set the agenda）ということは、例えば「今国会では教育基本法の改正には時間をかけるが、ｘｘｘには時間をかけない」というような、議事の方針を定めること、すなわち国政の重要な方針を定めることですね。

それはまさに政治家のやることであって、ジャーナリズムのやることではない、という主張でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/03 13:47