「?に違いない」と「?に間違いない」どう違いますか？

最近よく耳にしますが、一体何処が違うかはっきり分かりませんでした。
やはり外国人の私にとってはちょっと区別できないかなあ．．
また「間違える」と「違える」との異なる所も区別できないのだから、ご存知の方教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： precog 回答日時： 2006/12/05 20:40

「～に違いない」は、少しの不安を残しつつも、結論に至ったと感じたときです。

(少し不安があるが自分を勇気付けている)

「～に間違いない」は、疑う余地がないということをあらわしています。(自分は確信に至った)

「間違える」は、注意散漫で失敗などをしたとき。英語で言う miss
「違える」は前後の文脈にもよりますが、変えるという意味。英語なら change にあたると思います。「筋を違える」などの使い方は慣用的で、外的要因により正常でない状態になったことをあらわしています。

わかるかな?

この回答への補足

じゃ、「～に間違えない」は？Orz...

補足日時：2006/12/05 22:27

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2006/12/10 11:21

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2006/12/06 17:12

「～に違いない」は、「違い」が「無い」ですから、

「私の言った～は、真実との差異は無いと思う」というニュアンスです。
[I think it's not different from a truth.]というイメージ。

「～に間違いない」は、「間違い」が「無い」ですから、
「私の言った～は、間違っているということは決して無い」というニュアンス。
[it's not a mistaken judgment.]というイメージ。
（英語説明に関しては自信ありませんが・・・）

「～に間違いない」の方が強い自信を示している気持ちが強くなります。

No.4 回答者： bookwormjp 回答日時： 2006/12/05 20:55

環境としてまずは２つ以上の選択肢がなければなりません。

「に違いない」の用法は、選ばれるものと選ばれないものの関係が正誤ではなく、好みであったり主張から由来していることを伝えます。
一方「に間違いない」は正誤判断が織り込まれるか、ないしは他方を激しく排斥する目的に使われます。

No.3 回答者： ImoKanegon 回答日時： 2006/12/05 20:51

Ａに間違いない。

→あらかじめＡかもしれないと思っていたが、さらにＡだと確信した。

Ａに違いない。
→Ａだと確信した。

どちらも「Ａだと確信する」のですが、「間違いない」はあらかじめ
「そうかもしれない」という気持ちが裏付けされた場合。

確信の強さは、「間違いない＞違いない」

No.2 回答者： TREX_555 回答日時： 2006/12/05 20:47

「?に間違いない」は、１００％、確定をあらわす言い方です。

「?に違いない」は、１００％では無いがそれに近い場合の言い方です。言い換えると、『？にほぼ間違いない』となります。