I hope youとI hopeto your

「あなたの英語のスキルが上達することを願ってます」
という意味の文を書きたいのですが
I hope to improve your English skill.
I hope you improve your English skill.
どっちがいいんでしょうか？
あるいは他によい表現はありますでしょうか？
教えてください。

No.1 回答者： Hideto123 回答日時： 2006/12/18 16:42

私には次のように感じます。

＞I hope to improve your English skill.
（あなたの英語は下手だから）私が上達させてあげられると思うよ。

＞I hope you improve your English skill.
（あなたの英語は下手だから）もっと上手になることを期待してます。

どのような状況で、誰に言うのか、わかりませんが、
たとえば、英語を勉強中の学生、社会人に、励ましの言葉をかけるなら、

私なら・・・・、

Keep trying, I know you will be an excellent English speaker soon.

とでも言います。

参考にもならないレスで申し訳ないです　<(_ _)>ペコリ