No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、最初の分はアメリカ、いわゆる俗語が使われている内容ですね。
基本的に下記のような訳となりますが、分の最終に "?" がないのでこれでいいと思います。
”君がどんな声なのかしりたいよ(声をしてるか)、音楽でもつくろうか”(彼は音楽をやりますか?一緒に音楽を作ろうと提案しています。)
2番目は、
”今日ネットのチケット(オフィス)でリザベーション入れとくね”
バハマ英語とアメリカ英語、、、、単語の使用、なまりはあるのではないかと思います。イギリス人の英語とアメリカ人の英語のように、やっぱり違いますよね。
役に立つといいですね。
この回答への補足
ご回答いただきありがとうございました。
説明が何もなく理解しづらかったと思います。どのようなシチュエーションか説明しますと、彼とは出会い系で知り合ってメールボックスの中で会話をしているので、Eメールではまだ会話してません。音楽の趣味や好みなどが合うので毎日やり取りしていますがまだ7,8回くらいの交換です。
こっちにきたことがある?と聴かれたので、5年前に学校の旅行で行ったと答えたら、you ever planned to come back someday?,I wanna hear what you sound like,maybe work on some music.と入ってきました。私たちはまだお互いをほとんど知りませんが、音楽を作ろうのようなニュアンスのことをいってると考えてもいいでしょうか?
お願いします。
No.4
- 回答日時:
"I wanna hear what you sound like,maybe work on some music."
は、ネイティブが書いているとすると、「質問者さんの演奏を聴いてみたい、そんでまあ一緒に曲を演奏してみたり?」というようなのりだと思います。
「what you sound like」というのは、貴方がどんな曲が好きか?という意味ではなく貴方(のする音楽)はどんな感じなのか、聞いてみたい。ということでしょう。まあ、これまでなんどか話しているのに、わざわざここで、「どんな音楽が好きか聞いてみたい」なんて遠まわしな表現を使うのも不自然ですし、それなら「what do you listen?」とそのままきけばすむことです。
要するに、いったことがあるといったから、「戻ってくるつもりなら、一緒にあって音楽をやらないかい?」というようなお誘いでしょう。
後半のは、そのままでは「今日ネットで予約(なにかは不明)を取った」ということですが、脈絡がわからないので、貴方が行く話しが会って彼にとってもらうことになったのか、彼が日本に来る計画の話なのかそれだけでは分かりません。
No.3
- 回答日時:
なるほど、音楽の話をしていて、ひょっとしたら彼のほうがatcqteさん音楽がとても好きなこと、歌うことと思って、一緒に音楽作ろうと提案したのだと思います。
こっちでは(アメリカ)趣味でギターを弾く人は沢山いるので、ひょっとしたら彼はたまに音楽つくるのでは?
Do you write songs? 作曲するの?などと聞いてみたら、きっとそうだよと返答がきそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報