How did you comeとknowは同じ意味ですか？

Question

こんばんは
音楽の話になり
How did you come to hear about them?
と、きかれました。
よく意味がわからなく、聞き返したら
when was the first time you heard them. On the radio?
の回答でした。

ここのcomeなんですが、knowと同じような意味でいいんですか？
”どうやって、彼らを知ったの？”

お願いします

ucok · Accepted Answer

お書きになっているとおりです。

How did you come to hear about them?は直訳すると「どのようにして彼ら（もしくは『それら』）について耳にする状況に至りましたか？」であり、つまりおっしゃるとおり「どうやって、彼らを知ったの？」です。「them」は必ずしも曲のことではなく、複数のメンバーがいるグループを指していると考えるのが自然です。

jayoosan · Answer

日本語訳に直さないで、英語として考えた場合は＝knowではないです。
ただ、なぜknowで聞いているのかは、わかります。

その文において、感覚的に感じてほしいのは、

come　するようになる：to hear 聞く
　↓
聞くようになる

すなわち「どうして（この曲を）聞くようになったの？」ということを、ある意味とても口語的・会話的に、あなたに問いかけて聞いています。
日本語にするとしたら（訳ではなくフィーリング）
「へぇー、あなたこの曲知ってるんだ。いつから？」みたいな感じです。

そして、あなたが聞き返した時、相手は「how」の意味するところが伝わらなかったのだな？と感じたので、「when」いつから？と聞きなおしています。
もあしあなたとの会話の中で、「how」が意味するところが、「誰を通してこの曲を知ったの？」とか「どこから手に入れたの？」という意味でしたら、言い直したときの文章はまた変わります。
Howはそのまま、いろんな聞き方で利用できます。

似た例ですが、違うケースでこんなのもあります。
あなたが、友人か誰かに対して
I like N.Y. I have been there 2wice.　（NY大好き。2度いったことがあります）といったとします。
すると、相手は次のように言うかもしれません。

How did you find the city?  （街はどうでした？）
これはfindは「見つけた、発見した」という意味ではなく、あなたの意識がNYの街の中で、何にフォーカスし、どんな印象をもったかを聞いています？

imoarai · Answer

自信ないですが、おそらくは
come to hearはcatch themとして考えればいいのではないでしょうか。

つまりknowでもいいと思います。
訳は正解だと思います。

noname#58274 · Answer

knowとcomeが同じ意味、と解釈してしまうのは、あまり良くないと思います。
このセンテンスの中でのcomeは、"どうやってそれを聴く(知る)ようになったの？"
の"ようになった"の部分のニュアンスがあると思います。
結果、How did you know ～　と近い質問になります。

How did you comeとknowは同じ意味ですか？

お書きになっているとおりです。

日本語訳に直さないで、英語として考えた場合は＝knowではないです。

自信ないですが、おそらくは

knowとcomeが同じ意味、と解釈してしまうのは、あまり良くないと思います。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

人気Q&Aランキング