英語の自己紹介教えてください！

自己紹介の英文教えてください。
１．普段の日本の生活の事を英文にしていただけますか。
　私は普段６時に起きて７時に家を出ます。１時間３０分満員電車に乗って学校に　行きます。だいたいは９時から４時まで授業です。週に４～５日その後３０分電　車に乗って、１７時から２３時まで居酒屋でバイトをします。また３０分満員電　車の乗って家へ帰ります。その後課題をしたりして寝るのは２時過ぎになること　が多いです。金曜日、土曜日は昼間はデートしたりしてまた１７時から２３時ま　たは翌５時までバイトをします。とっても大変な毎日です。
　
２．短大はjunior collegeっていいます？

すいませんがよろしくお願いします。。。。。。

No.2 ベストアンサー 回答者： maisonflora 回答日時： 2002/05/05 12:53

１．中学生レベルで書くと

My daily life is very busy like this:　Ｉ usually get up at 6 in
the morning,and I go to school on train for 1 and a half.It is very crowded . The lessons are usually held 9 to 14 o'clock.And I work at a casual restaurant(what we call `Izakaya` in Japan) 4 or 5 days a week as a part-time job.After the job,I come back home on a crowded train,and I study or spend other things until sleeping around 2 o'clock in the midnight.On Friday and Satuarday,I have a date with my boyfriend during daytime.And I work at the Izakaya from 17 to
23 or 5 o'clock in the morning.
（時間はわかりやすくするために１７時は、5 o'clock in the eveningでもいい）
２．正解！

この回答へのお礼

maisonflora様
ありがとうございました！助かりました！これからもよろしくお願いします！
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　iantim

お礼日時：2002/05/05 14:31

No.3 回答者： Shaggy 回答日時： 2002/05/05 14:03

コネチカット州ウェスレヤン大学のShaggyです。

短大（２年）は、
"2-year college"
という呼ばれ方もされています。

この回答へのお礼

shaggy様
どちらがネイティブの言い方なんですが？ってあんまり短大ってないですよね。
ありがとうございます！
jantim

お礼日時：2002/05/05 14:37

No.1 回答者： chupark 回答日時： 2002/05/05 12:50

　直接の回答ではありませんが、私の場合、Lycosの翻訳サービスを利用しています。

　
　日本語で文章を書き込み、翻訳ボタンを押せば翻訳してくれますよ。
　
　ちなみに、短期大学はこのLycos翻訳で　junior college　と出てきました。

参考URL：http://translation.lycos.co.jp/cgi-bin/tx.cgi

この回答へのお礼

chupark様
さっそくお返事ありがとうございました。なぜか参考ＵＲＬ見られませんでした。
Lycosですね。参考にします。
　　 jantim

お礼日時：2002/05/05 14:35