出産前後の痔にはご注意!

平家物語の「祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり 沙羅双樹の花の色 盛者必衰の理をあらはす おごれる人も久しからず 唯春の夜の夢のごとし たけき者も遂にはほろびぬ 偏に風の前の塵に同じ 」の部分を英訳して下さいませんか?
それが紹介されているページでも結構ですので、どうぞ宜しくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

 


以下のURLは、英日バイリンガルの『平家物語』のCD-ROMの宣伝ページですが、紹介文の最初に、必要とされている文章相当の翻訳文がサンプルで出ています。

>Tale of Heike CD-ROM
http://www.stonebridge.com/heike.html

また、以下のページにも、相当する英訳が載っています:

>Huo Shu Min's Home Page
http://www.geocities.com/Athens/Pantheon/7197/st …
 

参考URL:http://www.stonebridge.com/heike.html
    • good
    • 1
この回答へのお礼

参考のページをチェックし、とても役に立ちました。
良いページをお教え頂き、有り難うございました。

お礼日時:2002/05/31 11:11

このページに冒頭の英訳があります。

訳文の精度については判断できませんが。

参考URL:http://www.classical-japanese.net/Prose/heike.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

英訳は数種類あるようで、それぞれ比較すると
面白いですね!アドバイス、有り難うございました!

お礼日時:2002/05/31 11:12

CD-ROM(英語訳のテキストと朗読があります)


http://www.ssl.fujitsu.com/products/soft/heike.h …
英訳本
http://www.kufs.ac.jp/toshokan/miyabi/heike.htm
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早々にお返事を下さって、有り難うございました。
色々、参考にさせて頂きます!

お礼日時:2002/05/31 11:13

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q『平家物語』の英訳について

数年前、英国人に好きな文学作品を聞かれた私は『平家物語』だと答えました。
そこで質問です。
祇園精舎の鐘の声…から始まるあの名文はどのように英訳されているのでしょうか?
あれからずっと気になっています。どなたか『平家物語』の英訳版をご存知の方、教えて下さい

Aベストアンサー

英訳の本については、他の人が言われているようにamazon等で購入
できます。「tale of heike」と検索をかければ、たくさん出てきます。

祇園~の節を取り上げて少し解説を入れてる個人のブログがありました
がリンクを貼ってよいのかどうか不明のため、載せませんが。
Googleで「まんぷく 平家物語」と検索をして頂き、一番
初めに出てくるサイトを見てみてください。

http://www.genji54.com/cpoetry/heike2.htm
↑こちらのサイトの真ん中より少し下のあたり、
「SAMPLE SECTIONS:」のすぐ下に、祇園精舎~のオープニング
部分の英訳が結構長く載せてあるので参考にしてみてください。

参考URL:http://www.genji54.com/cpoetry/heike2.htm


人気Q&Aランキング