英訳の自信がありません(>_<)

☆so thatを使って
(1)彼女は忘れないように電話番号を書き留めた。
　She wrote down the phone number so that she wouldn't foget it.

(2)翌日その手紙が着くには、午前中に出すべきだ。
　You should send the letter in the morning so that it will
　arrive the next day.

(3)私達は会話を誰にも聞かれないように小声でささやいた。
　We whispered so that we wouldn't be heard the conversation
　by anyone.

☆end up ～ingを使って
(4)勉強しないとほとんど何も身につけずに終わってしまうよ。
　If you don't study, you will end up hardly learning anything.

(5)彼はお金がなかったので、私が食費を払うはめになった。
　As he didn't have no money with him,
　I ended uo paying the money for food.

特に(4)が自信がありません。添削お願いします；；

No.4 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/01/25 09:27

がんばってますね。

（３）貴英文のthe conversation は削除でしょう。または、...that our conversation wouldn't be heard (by anyone).　... that we wouldn't be heard .. 他には、... that no one would hear us/our conversation. また、ニュアンスが「できないように」なら、couldで。

（４）貴英文OKです。　「終わってしまう」のニュアンスのよっては will　のかわりに　would　。　また、... having learned hardly anything (at all). も（意味合いは、このくらいの英文が書けるのですからお分かりと思います）。

（５）didn't, no　は an inadvertent mistake　だと思いますが、As he didn't have (any) money (with him), 後半は、the money　を取った方がいいでしょう。pay for　で「お金」の意味合いがすでに。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
これからは細かいことにも気をつけて英作文を書こうと思います!!

お礼日時：2007/01/25 21:57

No.3 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/01/24 23:40

すみません。

４への参考で書いた
We could talk in personal hearing rage, so (that) nobody のつづきで
couldn't --> could
so that は、～するために、という意味より、単なる　so になりますから that は省略ですね。

この回答へのお礼

２回も回答していただいて、ありがとうございます☆
英作文にはいろいろ書き方があるんですね！

お礼日時：2007/01/25 21:56

No.2 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/01/24 23:23

１，２

～するために の so that は自制ＯＫでしょう。
４、５ もいいです。４は、hardly をつかってるついでに、前文で study hard と hard を使っても面白いです。
３、は参考ですが、
We could talk in personal hearing range, so that nobody couldn't hear us at all.
とかもいいと思います。

No.1 回答者： conquest35 回答日時： 2007/01/24 22:39

　ほとんど添削の必要がないくらいです。

強いて言うと
(2)時制の一致でwould arrive &in the morning on the next day
(4)hardly learning at all.
(5)As he didnt have no money 　noが要らないです。

この回答へのお礼

(5)は２回も否定語を使っちゃってましたね汗
ありがとうございました!!

お礼日時：2007/01/25 21:54