No.3ベストアンサー
- 回答日時:
順番にお答え致します
>『100th Anniversary』
●100eme anniversaire
100ieme anniversaire
序数詞100番目はeme乃至ieme
(どちらも最初のeにアクサングラーヴ『`』を)と二通りあります
頻度はemeの方がより多いです
>『生誕100周年記念』
●Centenaire de la naissance de ○○○ 生誕100周年
Celebration du centenaire de ○○○ 100周年記念
(celebration の二つのeにはアクサンテギュを)
序数詞で数字の100に比べて百番目を意味する
centenaireが多用されております。
『生誕100周年記念』ですと
Celebration du centenaiare de la naissance de ○○○ です
このように書き言うこともありますが、名詞が三つ繋がるので
ちょっと雅趣に欠け、重い感じを与えがちですので
上記のように名詞は二つに致しました。
宜しく、ご検討下さい。
anapaultoleさん
とっても丁寧な解説付きの回答をいただき、大変嬉しいです。
どうもありがとうございます!
まったく知識がないので、説明を随所に入れていただいて
とても分かりやすかったです。
>『生誕100周年記念』
●Centenaire de la naissance de ○○○ 生誕100周年
Celebration du centenaire de ○○○ 100周年記念
(celebration の二つのeにはアクサンテギュを)
生誕100周年の場合の○○○は、
人の名前を入れると解釈して大丈夫ですか?
[de]は英語でいう[of]の扱いと同じなんですよね(無知すぎて恥っ)?
なるほど、生誕と記念が重なると、確かに重いですね。
どちらにしても、ただの100thだけでなく、
他の言い回しを書いていただけて良かった!
オンライン辞書で頑張っても出てこなかったので焦ってました。
本当に、ありがとうございました!!!
No.4
- 回答日時:
補説です。
○○○は、人名等を入れて下さい。
deは英語のofに相当します。
これで、宜しいでしょうか?
anapaultoleさん
度々ありがとうございました!
私の必要とする範囲を完璧に網羅していただき、
よく理解できました。
本当にありがとうございました!!!!!
No.2
- 回答日時:
Centieme anniversaire (Centiemeの後ろから二番目のeに右下がりのあくせんと・アクサングラーヴが付きます)
100の部分を数字のままにすると、
100ieme anniversaire (100iemeにも上と同じくaccent graveが付きます。)
ちなみに、
Bon 100ieme anniversaire!で「100歳の誕生日おめでとう!」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
Même si の用法について: 辞書...
-
フランス語和訳依頼
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語で「犬」
-
フランス語で…
-
フランス語の・・・・
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
un nombre illimit? de
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
フランス語で虹色の雫
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で avoir de ・・・
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
100thを仏語に…
-
フランス語で人をけなす表現
-
フランス語文章の構造について
-
フランス語和訳依頼
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
フランス語 ami de coeur の...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
トマ・ド・カンタンプレの書物...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
au profil de の意味が取り切れ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語文法
-
フランス語名詞化添削お願いします
おすすめ情報
