良く政治家が「右寄りの人」とか言っていますが、あれは右翼の人という意味ですか?
右翼をネットの辞書で引くと
「保守的または国粋的な思想、立場の一派。また、その者。」とありました。
もし「右寄り」=「右翼」であれば、日本の場合はどのような思想をいうのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (10件)

日本の場合は右とは保守と言うことで良いのではないでしょうか?


右翼と右寄りは中央から見てどの程度右の思想に位置しているかを表しているのだと思います。中道右派→右寄り→右翼→極右
こんな理解でいい気はします。

今は新保守主義というものが出てきてますが、
それも右ですので保守=右と覚えて一応間違えはないですがリンク先のようにその時代の政治で左にもなります。(ややこしいですね(笑))

もうひとつだけ、左右にはお金「福祉VS経済」の基準と、
思想「革新VS伝統」の基準があります。
こんな感じです。

   革新
   ↑
経済← →福祉
   ↓
   伝統

経済と伝統を重視する人々を右派、逆を左派といいますので、
人によってはお金(の使い道は)右派、思想は左派
などと言った人もいます。
ちなみに当方は
お金は中道左派(最近中道右派と迷いますが(笑))、思想は左派です。


日本の歴史についてご質問と言うことでこちらの本をリンクしておきます。家にあるんですがまだ読んでないんでばっちりお勧めと言えず申し訳ありません。

http://www.amazon.co.jp/%E5%8F%B3%E7%BF%BC%E3%81 …

参考URL:http://www.kyoto-u.com/koron/onisi.htm
    • good
    • 1

日本の右寄りと世界の右寄りで大きく異なっています。



日本の右寄りというのは、世界では中道と言われる人々になります。
日本の政治化全体をまとめると、軸がやや左よりに存在しているためこのような現象が発生してしまいます。

10年程前の話ですが、自民党でさえ国際分類上で中道左派に近いとされていました。
    • good
    • 1

政治における右より、とは保守的のことで軽い右翼のことを指す事が多いと思います。



一般に右よりな政治家には民主主義や人権は堅持しつつも、それに国益という観点から制限を加えるのは辞さない人が多く、また嫌中親米的でもあります。具体的には憲法改正、海外派兵、靖国参拝、夫婦別姓反対などのタカ派路線を取りたがります。自民党岸派・反田中派に連なる人が多く、小泉・安倍・中曽根などが代表的な人物と言われています。

一方右翼になると国粋的になり、民主主義・人権の軽視、歴史的修正主義、大東亜戦争聖戦論、男系天皇などを主張します。反中であると同時に反米的で「名誉ある孤立」なる言葉を好んで使います。代表的な集団に教科書を作る会などがありますが、その一見緻密で科学的な歴史実証に心酔してシンパになる日本人が一時期続出したのは記憶に新しいところです

しかし実際には自分に都合のよい事実だけをクローズアップして宣伝するなど、全く科学的ではない実証を用いていることが歴史学者などから指摘され、現在では下火になっています。
    • good
    • 6

生きてるものを、


右か左か、と断定できるでしょうか?

又、右を延長し、左を延長すると、
最終的には、一転につながり、

物事は、二元論で判断することができることは非常に限られてるのではないでしょうか?

コンピュータが二元論でできてるのは、、
優先順位を
つけてるからですが、、

その優先順位そのものが、
人により、時により、場所により、そのときの環境により、周囲の人間関係により、、

時々刻々と変化しうるものです。

しかも、、大変、近視眼的思考法になりがちにも思えます。

人間は少なくとも4次元では見る必要があるのではないでしょうか。。

よって、「右」と思ってるものにも『左』が混じり、
北向きに右だと思っていた方向が、
後ろの南向くと、左になり、
東を向くと、右は南になります・・
    • good
    • 0

> 良く政治家が「右寄りの人」とか言っていますが、



前の方々がだいたい答えられているようですが、もうひとつ、ニュアンスの問題があります。

誰かが誰かを「あの人は右よりだから」などと発言した場合は、その場の微妙なニュアンスを嗅ぎとる必要があります。

たとえば一例ですが、政治家Aが政治家Bの特定の行動についてコメントを求められ、「あの人は右よりだから」と答えたとすると、かなり批判的な見方をしている可能性があります。
なぜなら、政治家Bの「特定の行動」について、正面から理詰めに批判せず、そのような頭ごなしの言葉で総括したということは、言い換えれば、
「あいつは思想的に偏向していて、思い込みが激しいから、そういうアホな行動をとったとしても意外ではない。」という、激しい侮蔑をオブラートに包んで指摘した、ということだからです。

もちろん時と場合によっては、逆に好意的な文脈の中で、「右寄りの人」と評するケースもあるでしょう。

たとえば、何かの依頼を断るとき、「お断りします」と言わずに、「検討します」と答える場合があります。
日本語というのは、難しいのです。
    • good
    • 0

「右寄り」というだけでは「右翼」ではないですね。

基準線をどこに設けるかで右寄り、左寄りの定義は変化します。
 たとえば、朝日、TBSは左寄り、読売、フジは右寄り、とか使いますから、その程度で右翼、左翼と同一視しては困るでしょう。
 政治家が右寄りという場合は、保守的、軍国的、体制的、といったイメージではないでしょうか。靖国参拝の小泉さんや、憲法改正の阿部さんは右寄りってとこでしょうか。でも、右翼では絶対に違いますよね。右翼とまで言ったら名誉毀損でしょう。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

大変にイメージし易い例をくださってありがとうございます。
段々と分かってきました。

お礼日時:2007/01/30 22:01

右翼とまでは必ずしもいいませんが、どちらかといえば右翼のほうに傾いた人のことをいいます。



右翼というのは程度もさまざまですが、やはり愛国心の強さはほぼ同一のようです。

強い人は回答にもあるように、天皇崇拝で、反日国などの反発を受けてたっている人をいうと思います。

私もどちらかといえば右よりです。愛国心が強く、極東反日国ははっきりいって滅亡してほしいと思ってるぐらい嫌いです。

右左の程度はやはり受けた教育とそれを信じるか疑って自分で調べるかですね。
やはり日本の教育は昔悪いことをしたという自虐的教育が義務教育の中学校でよく習っていると思います。とくに現場は日教組という極左の人が各地で牛耳っているので左に考える人が多いと思います。

しかしながら、中学時代、まじめに(歴史)を勉強しなかった人や、あまりにできすぎている、矛盾していると怪しむ人はもちろんいます。
そのような人が自分で調べ右翼的思考になるのだと思います。
私も正直まじめにまったく勉強せずに、のちにあまりに日本が悪く言われるので、本当かどうか調べたら、まったく違うと習いました。

どちらかといえば右のいうことのほうが物理的証拠(史料)がある上に、矛盾していないため、私は右派です。

現在はどちらかといえば右のほうがネットの普及によって反日の謎を解く人が増えてきていますが、現段階ではまだ日本が悪いという教育を受けた人が多数派なので、これからが正直正念場です。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

なるほど!
線引きを始め、定義付けも簡単にはいかないのですね。
たくさん資料を読んでみようというテンションが上がってきました!
ありがとうございます。

お礼日時:2007/01/30 22:05

「右寄りの人」というのは、右翼もしくは、右翼まではいかないにしろ、それに近い思想、考えを持っている人という意味があります。

日本で言う右翼は、まあ、細かく分ければ色々思想があるのですが、基本的には、天皇陛下、皇室を崇敬し、天皇制を支持し、外国の考え方に毒されず、日本独自の文化、歴史、伝統を大切にしようという思想です。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

「天皇」という話が必ず出てくるという事は分かっていたのですが、
「日本独自の文化、歴史、伝統を大切にしようという思想」というのは
大変解り易くて新鮮なお答えでした。ありがとうございます。
ネーションとしての愛国心みたいな感じですね☆

お礼日時:2007/01/29 22:49

国粋的だったり保守的だったりする人のことです。

    • good
    • 1

右翼がかった人です。

    • good
    • 2

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q新聞の左寄り、右寄りとはどういった意味ですか??

朝日が左とか、日経が中立とかそういった情報は持ってます。しかし、それがいったい何を意味しているかわかりません。左翼だから、右翼だから何なのですか??教えてください!よろしくお願いします。

Aベストアンサー

>左翼だから、右翼だから何なのですか??

このスタンスはたいへんよいと思います。
と、いうのは、例えば朝日新聞が左として、ある記事があって、その記事に納得できるかどうか、その記事が正しいのかどうかは左とか右とかには関係ないことです。

某新聞は右だから…とか、左だから…という理由で批判するのは「あの人は女だから」とか「朝鮮人だから」といった理由で批判するのと同じです。あくまで内容で批判しましょう。

また「右」「左」というのも歴史的に変化しています。ひと昔前であれば「憲法改正論議」などをするのは「右」でしたが、今はどの新聞でも常識です。また現在の「左」は共産主義を礼賛することは殆どありません。

以上のことをあたまにおいて、現在の「左右」のアウトライン

靖国神社参拝
国の為に戦って死んだ国民の参拝に行くのは当然。日本は外国の目を気にしすぎ(右):諸外国からすればヒトラーを奉るのと同じで非常識。戦死者を悼むなら「靖国」である必要はない(左)

天皇制度
大事にしよう(右):そんなに重要視しなくてもいい(左)

経済の自由化・規制緩和
自由競争により価格が低下し国民の為になる。どんどん進めるべきだ(右):規制がなくなることによって質の低下があったり、競争の過熱で零細企業がつぶれたりするから反対(左)

*「経済」は「福祉」「医療」「学校教育」などに変えてもOK

セクハラ・ジェンダーフリー・男女別姓
騒ぎすぎじゃない?男女別姓もやらない方がいい(右):対策・対応すべき。男女別姓もやったほうがいい(左)

アメリカ
好き(右):嫌い(左)

*ただし、ほんまもんの右翼はアメリカ(というか外国すべて)嫌い。

憲法
変えたほうがいい(右):変えないほうがいい(左)

あくまで、だいたい・かつ「現時点で」です。
#4さんの「中立なメディアというのは、幻想に過ぎない」に賛同します。

>左翼だから、右翼だから何なのですか??

このスタンスはたいへんよいと思います。
と、いうのは、例えば朝日新聞が左として、ある記事があって、その記事に納得できるかどうか、その記事が正しいのかどうかは左とか右とかには関係ないことです。

某新聞は右だから…とか、左だから…という理由で批判するのは「あの人は女だから」とか「朝鮮人だから」といった理由で批判するのと同じです。あくまで内容で批判しましょう。

また「右」「左」というのも歴史的に変化しています。ひと昔前であれば「憲法...続きを読む

Q『左より』『右より』の意味がよく分からないです

市民メディア「オーマイニュース」が、『左より』ではないかという記事がありました。

「左より」ってどんな傾向なのですか?


(以下J-cast引用)
オーマイニュースは、そもそもどういう立ち位置なのか。客観報道を装いながら、実は『左より』の記事になっているのではないか。

Aベストアンサー

中央をどの立ち位置に考えるかによって微妙に変るでしょうが、

「左より」という表現は、穏健的な左翼的思想を持っている。という程度に解釈すれば良いでしょう。
ですから「右より」と言えば、穏健的右翼的思想を持っている。

別な表現で言えば、中道右派とか中道左派とかとも言うかな。

右と左をもっとちがった表現で言えば
復古派と開明派
保守派と進歩派
王党派と市民派
といった表現になるかな。

「オーマイニュース」は、韓国で既成のマスメディアに対抗するまでに成長した、市民の草の根のメディアなので、そういう意味では市民派=左よりと、受取るヒトもいるんでしょう。

Q政治でいう右や左とはどういう意味でしょうか?

政治でいう右や左とはどういう意味でしょうか?

Aベストアンサー

【右派】保守的・国粋主義的な思想傾向。また、その立場に立つ人や団体。フランス革命における国民公会で議長席からみて右側に保守派のジロンド派が座った事に由来する。→右翼思想、右翼主義
【左派】急進的・革命的な政治勢力や人物。ことに、社会主義的または共産主義的傾向の人や団体。フランス革命時、国民公会で急進派のジャコバン派が議長席から見て左側に座った事に由来する。→左翼思想、左翼主義

上記の様に言葉の意味としては定義がありますが、実際の政治の世界には中道左派・右派、保守右派・左派、リベラル右派・左派、など様々な考え方に分けられ、時代の流れ、情勢でその捉え方は大きく変わってくるものです。

Q右の人、左の人?

ある番組でとある政治家に司会の方が「●●さんは☆☆党の中では右よりですよね?」と言ってました。すると●●さんは「左の人か右の人かというと右だな」と言ってました。
どういう意味なんですか?
左の人とは具体的にどんな人でどんな政策をする人ですか?右の人も同様、どういう人なのでしょうか?
具体的な例などあげていただければ助かります。
よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

右よりとは自民より(与党)の事で、左よりとは
反自民です。(野党、共産)

Qリベラルとは?

・左派、革新、社会主義
・右派、保守
という分類ができると思うのですが、
リベラルや自由主義は、どう考えたらいいのでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

 政治思想は、下記のXY軸に表す事が出来ます。(リベラルを日本語に訳したのが「革新」あるいは左派です。)

 Y軸 Libertarian(自由・市場主義 = 小さな政府) - Statist(統制主義 = 大きな政府)
 X軸 Liberal(革新) - Conservative(保守)
 真中 Centrist(中間主義)

 各派の解説は下のURLの解説部分を参照してください。
   http://meinesache.seesaa.net/category/719933-1.html

 自由主義と言うとリバタリアンの範疇になりますが、アメリカの政治に例えると、レーガン大統領より前の共和党政策が旧保守主義(右派リバタリアン)で、それ以後を新保守主義(ネオコン)といい保守と名乗っていますが、実態は左派リバタリアン(左派が保守に転換し、現状を保守する為に革新的手法(戦争など過激な改革を許容する)を執ると言う主義)です。

 自由主義の反対となる統制主義も左派だと共産主義や社会主義、比べると右派に成るイギリスの「ゆりかごから墓場まで(高福祉政策)」などが有ります。

 簡単に言うと、積極的に変えようとするのが左派で、変わらないように規制するのが右派です。そして変える方向(変えない方向)が自由か統制かで分類できます。

 日本には明確に保守を謳う政党が無いので、イメージがわき難いのかも知れませんが…。
 (自民・民主党は中道で、共産党は左派統制主義ですから…。)

 政治思想は、下記のXY軸に表す事が出来ます。(リベラルを日本語に訳したのが「革新」あるいは左派です。)

 Y軸 Libertarian(自由・市場主義 = 小さな政府) - Statist(統制主義 = 大きな政府)
 X軸 Liberal(革新) - Conservative(保守)
 真中 Centrist(中間主義)

 各派の解説は下のURLの解説部分を参照してください。
   http://meinesache.seesaa.net/category/719933-1.html

 自由主義と言うとリバタリアンの範疇になりますが、アメリカの政治に例えると、レーガン大統領より前の共...続きを読む

Q右寄り~左寄り…

どこのカテゴリーで質問して良いのか迷いましたが、政治に詳しい方なら
と思いまして質問させてください。

政治の世界でも使われる言葉だと思うのですが、TV討論や雑誌など見ると
「あの人は右寄りだからな~」とか「あの人は左寄りだからな~」という
言葉を耳にしますが、右とか左、右派とか左派というのが分かりません。
素人にも簡単にわかりやすくご説明いただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。m(__)m

Aベストアンサー

フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』での検索結果です。
読んで見ればわかると思います。
右翼(右より):http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B3%E7%BF%BC
左翼(左より):http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A6%E7%BF%BC

Qイデオロギーって何ですか???

イデオロギーとはどんな意味なんですか。
広辞苑などで調べてみたのですが、意味が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオロギ-には賛成・反対といった概念がないのです。

例えば、環境破壊は一般的に「やってはいけない事」という一定の考えに
組織されています。つまりみんなが根本的な共通の考え(やってはいけない事)として組織されているもの、これがイデオロギ-なんです。
しかし、社会的立場によってはその「やってはいけない事」を美化して
公共事業と称して環境破壊をする人達もいますけど。
ここでイデオロギ-という概念に対して色んな論説が出てくるわけです。
一応これは一つの例ですけど。

というかこれくらいしか説明の仕様がないですよ~~・・。
こういう抽象的な事はあまり難しく考えるとそれこそ分からなくなりますよ。
この説明で理解してくれると思いますけどね。

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオ...続きを読む

Q自分が在日かどうか調べる方法

今年で21才になりますが、自分の起源がどこにあるのかわかりません。

今まで運転免許を取ったり、引っ越ししたり、分籍をしましたが、特に苦労したことはありませんでした。
それに親からも在日外国人の家系である、というような事を言われたことはありません。

しかし確実に、ここ数世代のうちに、外国人が混じってはいない、という確証がありません。


ということで自分が在日外国人の流れをくんでいるか調べたいです。
この場合、どのような手段を取ればいいのでしょうか?

自分の本籍地で戸籍謄本(全部証明)を取れば両親のこともわかるのですか?
母親の祖母が在日で帰化していた場合、その事はどの世代まで表記されるのでしょう?

ちなみに私は両親の戸籍から分籍(転籍)しており、本籍は東京ですが、出身および両親の本籍は大阪です。


在日か調べたい→戸籍を取れ、という解答はよく見るのですが、
具体的な方法が見つからず困っています。


また在日がどうのという質問に非難が集中している様子を見ることがありますが、
まぁ私のアイデンティティを明確化させたいだけですので、今回はご容赦ください。
日本生まれの日本育ち、ここ数世代の直系は全員日本人の日本人!と、
日本生まれの日本立ち、でも曾祖母は朝鮮人だから87.5%はチョッパリニダ!では、
やはりちょっと心持ちが変わるので、はっきりさせたいのです…。

今年で21才になりますが、自分の起源がどこにあるのかわかりません。

今まで運転免許を取ったり、引っ越ししたり、分籍をしましたが、特に苦労したことはありませんでした。
それに親からも在日外国人の家系である、というような事を言われたことはありません。

しかし確実に、ここ数世代のうちに、外国人が混じってはいない、という確証がありません。


ということで自分が在日外国人の流れをくんでいるか調べたいです。
この場合、どのような手段を取ればいいのでしょうか?

自分の本籍地で戸籍謄本(全部証...続きを読む

Aベストアンサー

・コリア系の帰化人には
『沢=澤・浜=濱・斎、斉=齋、齊・辺=邊、邉・薮=籔、藪・塩=[旧字、パソコンでは出てこない…]など』の旧字体漢字が使用できません。
『渕、蔦 、[旧字体](高)など』も使用できません。
※ただし、在日外国人なら、日本の戸籍規則に縛られないので通名としてなら上記の漢字は使用できます。


朝鮮人の方々が日本に渡って来だしたのは明治43年頃の韓国併合のときから(鎖国解除後の42年までの間はせいぜい年に0~20人程度)。
明治43年から太平洋戦争が終わるまで韓国併合政策により在日朝鮮人はもとより、朝鮮半島にいる朝鮮人まですべて大日本帝国臣民扱いで法律上、外国籍ではなかった(両者とも本籍は半島にある)。
昭和20年の終戦を迎え在日の多くは半島に帰国しましたが、日本に残ったり、また朝鮮から戻ってくる人達もおりました。
明治時代から昭和26年までの間に朝鮮より日本へ渡って来た朝鮮人達は昭和27年にそれまであった日本の国籍を失って正式に外国籍となる。そして、在日朝鮮人の日本国への帰化が始まったのも昭和27年。

古来からの日本人家系なら苗字漢字に制限なく明治時代からの苗字漢字を継続できます。
在日朝鮮人の帰化が昭和27年に始まり、名前の漢字制限(上記)は昭和23年に始まってますから、朝鮮籍、韓国籍から日本に帰化した者は旧字体漢字で帰化するチャンスがなかったんです。

簡単な調べ方としては『住民票』での苗字名前漢字が旧字体で表記されてるなら明治時代からの日本人家系。
新字体ならば、
「戦前の家系状況が分かる戸籍みせて」と役所に言ってみること。
戦前の家系状況が記されていて朝鮮人を思わせる記述がなければ日本人。
戦前の家系状況が分かる戸籍を見せてくれない場合や戦前の戸籍が日本以外にある場合は帰化人だと判断できます。

戸籍取得方法は先に回答されてる方法をやるといいでしょう。

ただ、例え純粋な日本人でなかったとしても質問者さんが日本が大好きで在日の方々のように反日感情を露わにされるのが不快に感じるなら、心はちゃんと日本人ですよ。

…私も可能性はあるかもしれないんで経済的に余裕が出来れば戸籍を追ってみたいです。


以上、参考程度に

・コリア系の帰化人には
『沢=澤・浜=濱・斎、斉=齋、齊・辺=邊、邉・薮=籔、藪・塩=[旧字、パソコンでは出てこない…]など』の旧字体漢字が使用できません。
『渕、蔦 、[旧字体](高)など』も使用できません。
※ただし、在日外国人なら、日本の戸籍規則に縛られないので通名としてなら上記の漢字は使用できます。


朝鮮人の方々が日本に渡って来だしたのは明治43年頃の韓国併合のときから(鎖国解除後の42年までの間はせいぜい年に0~20人程度)。
明治43年から太平洋戦争が終わるまで...続きを読む

Q『更迭』と『罷免』の意味

皆様、こんにちは。

最近何かとよく耳にする『更迭』と『罷免』ですが、意味が同じように思えてなりません。(他にも『解任』などもあったりして)

どちらも、『人を辞めさす』という意味で間違いないと思いますが。
gooの国語辞典で調べると、『罷免』は単に辞めさす事。
『更迭』は他の人に変える事とでてきます。
だとしたら、『更迭』の用法としては『○○を△△に更迭する』という形となると思うのですが、新聞やTVなどメディアでは『○○を更迭』と使っている気がします。
これは単にメディアがきちんとした使い方をしていないという事なのでしょうか?

なんだかうまくまとまりませんが、『更迭』と『罷免』について分かりやすい用法や明確な違いをご存知の方がいらっしゃれば是非教えて下さい。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

罷免--免職と同じで、辞めさせる事. **を罷免する。はやくいえば首
解任---任を解く  課長の任、地位を解く。**さんを解任するはその人の任(地位)を解くで、**さんを辞めさせるという事ではない。結果的には首もあるでしょう.
更迭---人を変える。**を更迭する。--に***を更迭でもいいし、**を更迭するでも、どこへ行こうが更迭をされる事実がわかれば、いいのだから、**を更迭でもかまわいと思います.地位を下げられる人もあり.

Q"Can you celebrate?"ってどういう意味??

安室奈美恵さんの「Can you celebrate?」
という曲がありますが、そもそもこの英語はどういう意味ですか?
(誰が誰に対して言っている言葉なのでしょう・・・)
「Will you celebrate our marriage??」
とかならわかるのですが、celebrateが自動詞ではおかしいと思うのですが・・

Aベストアンサー

中傷だけで終わるのも何なので補足します。

Nagatosさんは、英米人なら絶対しないような間違いと、する間違いの区別ができてないようです。質問者さんは、「Can you celebrate?」はどっちですか?と聞いているみたいですが、それを理解されてないので、議論が平行線になってるみたいですね。

例えば日本の黒板消しの商品名で「Clean Elaser」というのがありました。これは明らかに米英人はしない間違いです。意味不明です(「きれいに消せる黒板消し」と言いたいのだろうが、「黒板消し自体がきれい」という意味にしか聞こえない)。こんな間違いは英語の歌詞にもないでしょう。

結論を言うと、「Can you celebrate?」は微妙なところだと思います。「Clean Elaser」ほどひどくはないけど、英米人は言わないでしょう。でも、歌詞になら使ってもおかしくはない・・かな??という感じです。聞くひとも、意味はかろうじて推測できるかなという程度だと思います。賢いひとなら、こんな詩は書かないでしょうね。

慣用だからとあきらめずに、正しい英語を使おうと努力する姿勢を評価したいですね。

中傷だけで終わるのも何なので補足します。

Nagatosさんは、英米人なら絶対しないような間違いと、する間違いの区別ができてないようです。質問者さんは、「Can you celebrate?」はどっちですか?と聞いているみたいですが、それを理解されてないので、議論が平行線になってるみたいですね。

例えば日本の黒板消しの商品名で「Clean Elaser」というのがありました。これは明らかに米英人はしない間違いです。意味不明です(「きれいに消せる黒板消し」と言いたいのだろうが、「黒板消し自体がきれい」という...続きを読む


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報