フランス語の詳しい方に質問です。

「三角形」「玄米」をフランス語ではなんというのでしょうか。
読み方も同時に教えて頂けたら嬉しいです。

またパンで「パン　オ　リ　ノワール」という商品があるのですが
「ノワール」というのはどういう意味なんでしょうか。

参照先なども教えて頂けたら幸いです。
宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/31 12:10

修正と補足を致します。

●修正　籾米と玄米を混同しておりまして、誠に失礼致しました。

稲穂から脱穀して籾米（それが昨日のle riz non decortique、別名le riz paddy, le riz paille）で
二層の殻（la balle）を取っていないお米です。
その殻の籾（表層：la glumelle superieure)をとる籾摺リ後が玄米（le riz cargo, le riz complet ）です。
ここには深層（la glumelle inferieure)が残っております。
この深層をとる精白を施すと白米（le riz blanc,le riz blanchi)となります。
添付の画像でが確認下さい。
http://www.vet-lyon.fr/ens/nut/webbromato/cours/ …

ご参考：rizは生産国によりまちまちの色合い【brun (Chine), jaune (Iran), violet (Laos)】がありますので
色の形容詞を添えての言い方を避けるほうが賢明だと思います。
それとrizの単語は単複同形ですので、古代米などの粉を入れてパンを作るときは,
pain au riz ～と単数で記述で、pain aux ～と複数になりません。

●補足：「発芽玄米」

これは発芽するとの動詞germerの形容詞形germe（最後のeのみにアクサンテギュ）を添えて
le riz cargo germe (ル・リ・カルゴ・ジェルメ）となります。
この際、cargoを省略してle riz germe とも言っているようです。
ぬるま湯に浸ける春化処理を経て一日強で完成でしょうから
その発芽日数（一日）を指定するなら
le riz (cargo) germe a un jour（ル・リ（カルゴ）ジェルメ・ア・アン・ジュール）（aにはアクサングラーヴを）です。

詳しくは添付の画像で（発芽米は全体の半分より幾分下方で
Riz complet non decortique　のタイトルの処で説明があります。）
お米以外の沢山の穀物をご自身で発芽させる方法が色々と書かれております。
http://www.cfaitmaison.com/germs/graines.html

お詫び方々、補筆致しました。

この回答へのお礼

再度質問に答えて頂きありがとうございます。
修正の方もありがとうございました。助かりました。
また分からないことがあった際は宜しくお願い致します。

お礼日時：2007/01/31 13:53

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2007/01/31 00:29

http://a-ma-facon.com/pain/riz-noir.htm
ここにpain aux riz-noir「黒米のパン」というものがあります。riz-noir で black rice です。

玄米：riz cargo / riz brun / riz complet 「リ・キャルゴ／ブラン／コンプレ」
http://fr.wikipedia.org/wiki/Riz_cargo

三角形 triangle「トリアングル」三角形の triangulair「トリアンギュレール」。この形容詞は名詞の後ろに付き名詞の性・数で形が変わります。
男性単数：そのまま、男性複数：s をそえる、女性単数：e をそえる、女性複数：es を語尾にそえる。

この回答への補足

早速お返事ありがとうございます。
参照先のアドレスまで丁寧な返答助かります。
追加質問になり申し訳ないのですが
「発芽玄米」にするとどうなるのでしょうか。
読み方も教えて下されば嬉しいです。

補足日時：2007/01/31 00:34

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/31 00:14

順番に

＞「三角形」
le triangle (ル・トリアングル）

＞「玄米」
le riz non decortique (ル・リ・ノン・デコルティケ）
decortique の最初と最後のeにアクサンテギュを添えて下さい

＞「パン　オ　リ　ノワール」
pain au riz noir　となり最後のnoirが形容詞
ノワールで黒いとの意味です。

この回答への補足

早速ありがとうございます。早々と答えて頂き助かりました。
追加質問になり申し訳ないのですが
「発芽玄米」にするとどうなるのでしょうか。
読み方も教えて下されば嬉しいです。

補足日時：2007/01/31 00:22