A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
これ、日本語に堪能な中国人が日本語の文章の中で使われた簡単な英語で躓いたようなものですね。
例えば中国人が日本の週刊誌を読んでいて GETの意味が分からないような感じです。arts de vivreとは「処世術」のことです。
英語の翻訳をするんだったら、フランス語の基礎程度の心得くらいは必要ですよ。
No.5
- 回答日時:
添付のページで、当学校の経営者3名の目映い経歴が分かりますね。
Constance Rietzler さん
(独語風ならリィーツラー、仏語流ならリィェツリー)
4世代に亘る企業家の一員として、HECやSciences Po 卒業との
エリート中のエリートで、大企業に幹部候補生として入社したも
遺伝子にある起業家魂が、Aude Zieseniss de Thuinさんに刺激を
受けて、この学校を立ち上げたとあります。
どのような授業か受講してみたくなりますね。。。
参考URL:http://www.labelleecole.fr/control/showstaticpag …
わたしもConstanceの経歴を読んでとても興味を持ちました。
日本人もけっこう学んでるようですね。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
>Constance Reitzlerという人の名前
日本と違い、ヨーロッパでは歴史的に国家間で人の移動や
交流が多く、フランスにもドイツ系、英国系、イタリア系、
ユダヤ系、アラブ系など様々な名字があります。読み方も
フランス語風に読むものから、できるかぎり母国に近く
読ませるものまで色々で、規則は得になく、本人に聞くしか
ありません。
お尋ねのReitzlerは多分、ドイツ系の名字だろうと思われます。
読み方は、フランス流に言えば、ライツラーでしょう。
しかし、確証はありません。
<、"arts de vivre"
これは一部の人の間では既に日本語になっていると思います。
「ライフスタイル(アート)」のことで、色々の分野を含みます。
Webで、「arts de vivre」あるいは「アール・ド・ヴィーヴル」で
検索してみた下さい。感覚がつかめると思います。
No.3
- 回答日時:
No1 です。
読み方を失念しておりました。フランス人のConstance Reitzlerの読みは
フランス人が読むなる、レチィエ(へチィエとも聞こえる)
ドイツ語としてなら、ライツラーです。
尚、学校は、サイトの右上に表示言語の国旗がありますので
日本語、英語の国旗で、それぞれの言語でもお読みになれます。
礼儀作法に始まって、テーブルマナー等々の授業があるようです。
この回答への補足
すみません。質問が誤表記してました。正しくは"Rietzler"でした。
この学校の経営者の名前です。回答いただいたのにすみません。もしよろしかったらもう一度教えていただけませんでしょうか。
No.1
- 回答日時:
ご質問の“arts de vivre”は
下記サイトの学校によれば、フランスでの洗練された
社交術(今流の言葉なら、セレブになる方法)との事です。
特に食事のマナーとか、フラワーアレンジメント等です。
画像がありますので、ご覧下さい。
参考URL:http://www.labelleecole.fr/control/setSessionLoc …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語にて、 Les vingt-cinq centièmes de la population 3 2023/07/29 20:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報