No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
日本語を勉強中の中国人です。中国語の視点から回答させていただきます。一つの単語で表現するのは難しいように思いますが、あえて試してみれば、中国語の「風流才子」はあっているような気がします。まず、「才子」は漢字どおり、「文才のある人。才知にたけた人」です。これは「才」ですね。
それでは、次に「色」にいきましょう。「風流才子」の中の「風流」は「(言葉や立ち居ふるまいが)おおらかである。ものにこだわらない。てきぱきしている。洒脱である」に近いように感じております。これはジャニーズ系のような美しい顔立ちのことを言っているのではなく、この男性が全体に持つ雰囲気のことを言っているように思います。このような雰囲気で男性の「色」が自然に醸し出されるのです。たとえば、このような男性が自分のそばを通ったら、清風が立つように感じられます。理解しにくい説明ですみません。
私自身は日本語の「風流」はまだよく理解できていないと思います。中国語の「風流」とは多少違うところもあるように感じております。中国語の視点での一感想を述べさせていただきました。少しでもご参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/02/06 11:32
中国の方から回答をいただけるなんて、嬉しいです。
「風流才子」ですか、初耳です。とても素晴らしい熟語ですね。
詳細な解説ありがとうございました、とても勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 芸術学 美形=性格も良い 美形=頭も良い どちらが多い? 2 2022/06/09 20:31
- キッズ・子供服 ちょっとお聞きしたいんですが、知能指数が3才児程度ぐらいだったら、2才児から幼稚園の女の子に興味を持 2 2023/07/22 09:30
- 雑誌・週刊誌 僕は55才でTSUTAYAでクリームの雑誌やChuBohの雑誌をかうんですが?僕ぐらいの歳だとちょう 1 2022/06/04 03:18
- 子供 男性が子供が欲しいという気持ちを教えてください。 3 2022/05/27 19:46
- その他(恋愛相談) 妊娠しやすい時期の女性に対して、「芸術の才能は豊かであるが、貧乏」「芸術の才能は乏しいが、お金持ち」 4 2022/06/01 02:09
- その他(悩み相談・人生相談) 嫌な相手に仕返しするのに他者を使うのはそんなにいけなくて、ダサい事でしょうか?必ずしもそう? 3 2023/02/14 09:14
- その他(社会・学校・職場) 嫌な相手に仕返しするのに他者を使うのはそんなにいけなくて、ダサい事でしょうか?必ずしもそうかな? 3 2023/02/14 07:36
- その他(動画サービス) 18才以上の女性の方に質問をしたいんですが、女性の方もユーチューブでアダルト動画を見て楽しんでいるん 2 2022/09/19 12:50
- その他(悩み相談・人生相談) 美大受験辞めたいです。今年二浪目です。 高三の冬から通い出して、でもずっと画塾が苦痛で、今年からの塾 5 2023/06/27 03:07
- その他(暮らし・生活・行事) お世話になった方にお礼の気持ちで 贈り物をしたいのですが何を送れば良いか 思いつかなくてお知恵をおか 4 2022/11/20 14:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
セフレと別れて後悔
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
結婚して10年近く経っている...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
妻を抱きたいと思う時はいつ??
-
あそこが大きい男性とSEXしたら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
結婚して10年近く経っている...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
おすすめ情報