一行だけ訳せません。

アリエルのPart of your worldを勉強のため自分なりに訳してみましたが、一文だけどうも訳せません。[ ]の部分。
直訳で結構ですので助けていだだけないでしょうか？
よろしくお願いします。

When's it my turn
[Wouldn't I love,love to explore that shore up above
Out of the sea,]wish I could be part of that world

No.3 ベストアンサー 回答者： themoon 回答日時： 2007/02/09 05:47

[ ]の部分のみ直訳します。

「Wouldn't I love,love to～ 」の部分は強意を表す反語形式と思って下さい。判りやすく言えば「I would love to～ 」直訳は「私は～したい。～することを切望する。」
「explore that shore up above」の直訳は「ずっと上のあの海辺を探検する」
「Out of the sea」の直訳は「海から外の、海を出て」
以上で直訳は終わりです。
アリエルが歌うPart of your world　最近は結婚式でも使われているとか。きれいな曲だと思います。
蛇足ですが最後にきれいな（？）直訳ではない和訳を。（*^_^*）
「ああ、、。海を出て、貴方のいるあの海辺を歩きたい、、、。」

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2007/02/08 19:42

前後関係が全く分からないので、頓珍漢な訳になるかもしれませんが、挑戦してみますね。

When's it my turn　何時が私の番なのか。
[Wouldn't I love,love to explore that shore up above
Out of the sea,]私は大好きではなかったか。あの海辺をさ迷い歩き、あの海の外へと向かうことが、
wish I could be part of that world　できることなら私があの世界の一部であれば、、、

しかし、やはり、文脈がないと、ちゃんとした意味をとるのは無理ですね。

この回答へのお礼

アリエルが陸にあこがれる歌なのですが、
でもためらっている、ってとこでしょう。
たぶんこんな感じでしょう。
有難う御座いました。


When's it my turn私の番はいつなの？
wish I could be part of that world
いれたらいいな、その世界の一一部に。
って私は訳してみました。

お礼日時：2007/02/09 05:17

No.1 回答者： yaibakait 回答日時： 2007/02/08 19:39

私海のOutより上に、その岸を上へ探検するlove,loveです