All (that)you habe to do is (to)～の応用

All (that)you habe to do is (to)～　・・・「～しさえすればよい」の文を応用した問題で
All (that)you habe to rememeber is ～というのがでてきました。
どう訳せばいいのでしょう。

全文を参考までに載せます。
Some people find it hard to write a friendly letter, but I do not think so. All you have to rememeber is to write the person ahat you would tell him if you were in the same room talking to him-the small incidents of every life, pleasant happenings, a really funny joke, news of mutual friends - any and all news that would interest a person of his particular age and personality.

No.3 ベストアンサー 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/02/12 19:49

All (that)you habe to do is (to)～　・・・「～しさえすればよい」の文を応用した問題で

All (that)you habe to rememeber is ～というのがでてきました。
どう訳せばいいのでしょう。

All you have to rememeber is to write the person that you would tell him if you were in the same room talking to him-

（回答）～ということを覚えてさえすればいい
訳→手紙を書く人に対して、同じ部屋の人と話をしているかのようにして書けばいい、ということだけを覚えていさえすればいいのです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません。ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/16 12:52

No.2 回答者： Faumdano 回答日時： 2007/02/12 18:07

～を覚えておきさえすれば、必ず楽なことになるはずです

I hope that was of some help.　（上で書いた和文はちょっと不自然なら、ごめんね　＾＾）

この回答へのお礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません。ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/16 12:52

No.1 回答者： sacra_sak 回答日時： 2007/02/12 18:02

All you have to do is ... が直訳「あなたがしなければならないことは ... だけだ」，つまり「... し

さえすればよい」なわけだから，do を remember に置き換えると「あなたが覚えておかなければならないことは ... だけだ」となり，「... に気をつければよい」「... を覚えておけばよい」くらいの意味になるでしょう．

この回答へのお礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません。ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/16 12:53