フランス語 イタリア語を教えてください。

フランス語とイタリア語で“潤い”　“美しい”の単語と発音、
また、“美しく潤う”だとどのような表現、発音になるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/02/16 00:00

idratazione イドラタツィオーネ　潤いを与えること

bello ベッロ　美しい

bella idratazioneベッラ・イドラタツィオーネ　美しい潤い
(後に続く名詞が女性形なので形容詞は変化します)

でも、イタリア語としてはあまりパッとしない店名ですね。

例えばlimpida-リンピダ　なんてどうでしょうか。
意味は「混じりけがなく透き通っている」という形容詞です。その後に「肌(女性名詞)」と続くことを想像して女性形にしました。
湧き上がる清水、早朝の澄んだ、ピーンとした空気などを形容する時に使われる語です。
ジメジメした湿気も干上がったような乾燥も想像させず、心地よい湿度、つまりは潤いも想像させます。

以上、イタリア語です。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
質問意外にも参考になるご意見をいただけたこと感謝しています。m(__)m
参考にさせていただきたいと思います。

お礼日時：2007/02/16 23:08

No.1 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/02/13 08:07

「何が」“美しく潤う”のか、補足していただけますか?

あまりに漠然としていて、イメージが湧きません。

この回答への補足

まったく知識がないので、質問の仕方が悪くて申し訳ありません。
「何が」と言う訳ではないんですが、
美容系の店の名前を考えていて、参考にしたいと思っております。

補足日時：2007/02/13 21:00