純正部品

辞書を引くとgenuine partsと出てきて、これはこれでよいと思います。

今、取説の英訳をやっていまして、次の文章に悩んでいます。

「純正のシフトノブを取り外し、本製品を取り付けます」

この場合、

Genuine Shift Lever Knobではないように思います。
Stock *******
Originally Equipped *******
Original ********

なにか良い英文はないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nak205 回答日時： 2002/05/22 17:19

Remove the pre-installed shift lever, and ...とか、

Remove the existing shift lever, and ...
はいかがですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
深く考えることはないんですね。
existing
を使わせていただきます。

お礼日時：2002/05/23 09:16

No.2 回答者： noname#4168 回答日時： 2002/05/22 23:14

No.1 のかたが書かれていた existing か、あるいは

original が自然な印象を受けます。自信はありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはりそうですね。
existing
で行こうと思います。

お礼日時：2002/05/23 09:17