子供の名前のアルファベット表記について

最近生まれてきた子供について、ふと、思ったのですが
ゆめか　という名前の私の子供のアルファベットは
ＹＵＭＥＫＡ
ＹＵＭＥＣＡ
どっちが本当なのでしょうか？
普通に考えると上だと思いますが、どなたかＣＡを
使っている人はいますか？
また、公的な文章に(パスポート等)にＣＡは、使えますか。
法的に何か、決まりがあるのでしょうか？
よろしくご回答ください。

No.4 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2002/05/28 15:51

パスポートに使用するローマ字はヘボン式です（ただし母音の長音はH表記もあり。

王→OHなど）ので，yumekaとなります。（訓令式でも同じです）
日常生活など個人的に使うぶんには，ヘボン式や訓令式などに必ずしもとらわれなくてもよいでしょう。
英語で論文を書くときに丈ニ→Georgeと名乗っている学者もいました。その人のパスポートにはJojiと書かれているはずです。

「リカちゃん人形」のリカはLiccaと表記されていますが，これはうまい方法だと思います。少なくとも英語圏の人にはリカ（またはそれに近い発音）と読んでもらえそうです。（Licaだとライカ・ライキャなどの可能性あり）
もし彼女が日本政府発行のパスポートをもっていたら，Rikaとなるのでしょうが，人形セットはパスポートではありませんので，ヘボン式にしていないからといって間違いと決めつけることはできないでしょう。
一般的にはヘボン式か訓令式で書きますが，どうしても他の書き方でということであれば，それも個人の自由の範囲だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
リカちゃん人形のＬｉｃｃａの謎が解けて
私が出したこの問題の自分としての
回答の糸口が見えてきたような気がします。

ローマ字と英語の発音の関係に全ては由来しているのですね。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/05/28 20:22

No.3 回答者： nozomi500 回答日時： 2002/05/27 10:03

ふつう、ＹＵＭＥＣＡと書いたら、ユメキャとよまれるんでは？

日本語表記にないものをわざわざ使ったら、日本語発音してくれるのを期待できない。
ＣＡが「か」とよまれることは、英語読みでもあるんでしょうけど。（英語にもいろいろあるし。canが「カン」にちかい発音も。

ＡＣＣＡはアッカですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ＹＵＭＥＣＡが
ゆめきゃと読まれるということには、
ちょっとびっくりしました。
　

お礼日時：2002/05/28 20:19

No.2 回答者： noname#1829 回答日時： 2002/05/27 07:55

KAが正しいです。

ローマ字表記には訓令式、ヘボン式などがありますが、
CAで「か」と読ませるものはありません。

ちなみに、パスポートはヘボン式です。

http://www5a.biglobe.ne.jp/~RyomaK/zatsu/Roman/R …

参考URL：http://www5a.biglobe.ne.jp/~RyomaK/zatsu/Roman/R …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

この質問を考えていた時に　　りか　が
Ｌｉｃａとよく使われていたから
不思議に思った次第です。

この場合は、やっぱり間違っているのですよね？

なんか、お礼ではなくて、質問になってしまってすいません。

お礼日時：2002/05/27 09:22

No.1 回答者： paz777 回答日時： 2002/05/27 07:49

こんにちは。

パスポート（旅券）に関してはだけの回答ですが、
パスポートは「ヘボン式ローマ字表記」となっています
ので、残念ながら「ＣＡ］は使えず「か」は「ＫＡ」と
しなければいけないようです。

ではでは・・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
やっぱりそうですよね。

わかってはいたのですが、
なんとなく、ＣＡが
かっこいいかと思ったものですから

どなたか、ＫＡとＣＡを
使い分けておられる方からの意見が
あるといいのですが。

お礼日時：2002/05/27 09:19